1
00:00:12,510 --> 00:00:17,550
[موسيقى مزعجة]

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,560
[طقطقة الكهرباء]

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
[موسيقى باس غير تقليدية]

4
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
[جلدة السوط]

5
00:01:02,730 --> 00:01:04,930
- مهلا! قف، قف، قف.
- ضع هذا المسدس اللعين أرضاً!

6
00:01:05,030 --> 00:01:06,200
[التحدث بالإسبانية]

7
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
ماذا؟

8
00:01:07,330 --> 00:01:15,110
[الحجج المتداخلة]

9
00:01:15,210 --> 00:01:16,330
[صراخ أبوت غير الواضح]

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,840
ما هي اللعنة؟!

11
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
[موسيقى متفائلة]

12
00:01:28,850 --> 00:01:31,260
["الكانتينات"
يؤديها شون ليونز]

13
00:01:34,890 --> 00:01:36,090
[صياح الديك]

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,170
[هتاف الجمهور]

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
[قرقرة الديك]

16
00:01:45,740 --> 00:01:47,710
الكتاكيت الصغيرة الفقيرة...

17
00:01:55,280 --> 00:01:58,580
يا رجل، ما الأمر مع
قتال الديك على أية حال؟

18
00:01:58,920 --> 00:02:01,290
لقد سئم البشر من وجودهم
مسابقة قياس القضيب الخاصة،

19
00:02:01,390 --> 00:02:03,130
والآن عليهم أن يحصلوا على ذلك
الديوك الأخرى للتخلص منها؟

20
00:02:03,160 --> 00:02:05,430
لا، إنه اختلاف ثقافي.

21
00:02:05,530 --> 00:02:07,260
شيء
أنك لن تفهم.

22
00:02:07,360 --> 00:02:08,660
ثقافية، هاه؟

23
00:02:08,760 --> 00:02:10,530
نعم. حسنا،
كان قتال الكلاب ثقافيًا أيضًا.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
[أبوت يسخر]

25
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
أنا أضمن المحملة
إذا كان بعض نجوم اتحاد كرة القدم الأميركي

26
00:02:14,130 --> 00:02:16,100
تم القبض عليهم وهم يتقاتلون الديوك,

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
سوف تداهم منظمة بيتا هذا المكان
في ضربات القلب.

28
00:02:18,810 --> 00:02:20,080
حسنا،
أعتقد أن هذا أمر جيد

29
00:02:20,110 --> 00:02:22,110
لقد فجرت ركبتك
في الكلية إذن

30
00:02:22,210 --> 00:02:22,810
لا يزال من الممكن أن يصبح محترفًا.

31
00:02:22,910 --> 00:02:24,680
لكنك لم تفعل.

32
00:02:24,780 --> 00:02:27,050
لقد تصرفت مثل الصبي اللعنة
حتى انتهيت هنا.

33
00:02:27,150 --> 00:02:29,580
إذن ما رأيك أن تصمت
تناول سندويشات التاكو الخاصة بك،

34
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
لأن فالنتينو
يحب طبقًا نظيفًا.

35
00:02:31,220 --> 00:02:34,320
[تنهدات] نعم، لا، شكرًا.

36
00:02:34,420 --> 00:02:36,690
لا أعتقد معدتي
في مزاج للخاسر.

37
00:02:36,790 --> 00:02:38,960
من الأفضل أن تنظف طبقك يا جرينجو.

38
00:02:40,390 --> 00:02:41,830
إنه مستعد لرؤيتك.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
دعونا نستمر في ذلك.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
["تشغيل تشغيل تشغيل""
يؤديها إدرليزي]

41
00:02:48,970 --> 00:02:51,300
<i>♪ هناك نهر أسود ♪</i>

42
00:02:51,400 --> 00:02:56,070
<i>♪ متعرجا بشكل مستقيم
إلى باب منزلك ♪</i>

43
00:02:56,170 --> 00:02:58,810
<i>♪ هناك نهر أسود ♪</i>

44
00:02:58,910 --> 00:03:04,350
<i>♪ العودة للمزيد ♪</i>

45
00:03:04,450 --> 00:03:07,590
<i>♪ كوني قوية أيتها الفتاة ♪</i>

46
00:03:07,690 --> 00:03:09,890
<i>♪ من الأفضل أن تركض، تركض، تركض ♪</i>

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,490
هناك جيف!

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,530
أبوت.

49
00:03:19,830 --> 00:03:21,790
الأمريكي الوحيد الذي أحبه
تمر عبر أبوابي.

50
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
هيا فالنتينو.

51
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
[ضحكة مكتومة محرجة]

52
00:03:32,010 --> 00:03:34,180
أعتذر عن الفوضى.

53
00:03:34,280 --> 00:03:37,880
أقوم باختبار بعض التدليك
لابنتي quinceanera.

54
00:03:37,980 --> 00:03:39,550
كما تعلمون،
يبدو مثل الأمس

55
00:03:39,650 --> 00:03:40,550
كانت تركض
في سحباتها،

56
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
و...

57
00:03:41,920 --> 00:03:43,620
الآن أصبحت امرأة.

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
نعم، إنه يحدث بسرعة،
أليس كذلك؟

59
00:03:47,290 --> 00:03:48,590
تبدو شابًا بعض الشيء

60
00:03:48,690 --> 00:03:51,600
للحصول على هذا النوع من الخبرة،
أبوت.

61
00:03:51,700 --> 00:03:52,930
لديك أطفال؟

62
00:03:53,030 --> 00:03:54,770
إذا فعلت،

63
00:03:54,870 --> 00:03:56,710
هل تعتقد حقا
أن أقول لك ذلك؟

64
00:03:58,040 --> 00:04:01,570
[يضحك]

65
00:04:01,670 --> 00:04:04,710
لهذا السبب أنا أحب هذا الرجل.

66
00:04:04,810 --> 00:04:07,050
لديه الحس السليم.

67
00:04:10,020 --> 00:04:11,680
دعونا نراهم.

68
00:04:11,780 --> 00:04:16,520
[موسيقى مشبوهة]

69
00:04:18,520 --> 00:04:21,260
هذا هو 50 من خيرة أمريكا.

70
00:04:21,360 --> 00:04:23,430
كل شيء لا يمكن تعقبه،
تماما كما أمرت.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,170
إنها نظيفة حقًا.

72
00:04:28,270 --> 00:04:30,040
تلك لطيفة.

73
00:04:30,700 --> 00:04:32,940
أنا أحب الملف على المسلسل.

74
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
حسنًا، إذا كانوا طازجين،

75
00:04:34,370 --> 00:04:35,970
سيكونون في غلاف يتقلص.

76
00:04:39,350 --> 00:04:40,510
رجالي سيكونون سعداء

77
00:04:40,610 --> 00:04:42,850
ألا يكون لديك <i>الميردا</i> الصينية
الذي يقفل دائمًا.

78
00:04:42,950 --> 00:04:45,380
نعم، وأنا متأكد من الشرطة المحلية
سوف نكون سعداء جدا لسماع ذلك.

79
00:04:45,490 --> 00:04:47,350
الآن...

80
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
ماذا لديك لنا؟

81
00:04:52,690 --> 00:04:54,830
[همسات] حسنًا.

82
00:04:54,930 --> 00:04:59,500
[موسيقى مزعجة]

83
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
نحن جميعا بخير، غرينغو؟

84
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
لا.

85
00:05:14,580 --> 00:05:15,820
لا، لا أعتقد أننا كذلك.

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,980
هذا نقدا؟

87
00:05:18,080 --> 00:05:19,520
فالنتينو، قلنا الكوكايين.

88
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
حسنًا، لقد اتفقنا على الكوكايين.

89
00:05:21,390 --> 00:05:23,220
ثم استخدم النقود
لشراء الكوكايين.

90
00:05:23,320 --> 00:05:24,370
- بماذا؟!
- الذهب اللعين

91
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
مزدوج؟ حسنًا.

92
00:05:25,460 --> 00:05:27,290
لقد وعدتهم بمسحوق ممتاز.

93
00:05:27,390 --> 00:05:29,530
أخبرتهم أني أملك أفضل ما في المكسيك.

94
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
أنا لا أتطلع إلى القرص.

95
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
حسنا، لا أحد هنا
يحاول قرصك يا رجل.

96
00:05:33,160 --> 00:05:34,300
أنا لا أقول أنك كذلك.

97
00:05:37,470 --> 00:05:40,870
لكني أشم رائحة فأر في صفوفي.

98
00:05:40,970 --> 00:05:42,580
إلى أن أشتمه،

99
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
إنه نقدًا فقط.

100
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
فال، فال، استمع،

101
00:05:48,950 --> 00:05:53,850
أنت تضعني
في مكان ضيق للغاية الآن.

102
00:05:53,950 --> 00:05:56,020
أعمالنا كلها
هي نقطة ضيقة كبيرة.

103
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
من الأفضل أن تتعلم بهذه السرعة.

104
00:06:05,200 --> 00:06:07,530
قبل أن تصبح
ساعة سعيدة خاصة غدا.

105
00:06:12,200 --> 00:06:16,740
[موسيقى متفائلة وأكشن]

106
00:06:24,450 --> 00:06:27,520
[الأحاديث البعيدة]

107
00:06:27,620 --> 00:06:29,260
لن يفعل ذلك الرجل الرئيس
كن سعيدا بهذا.

108
00:06:30,020 --> 00:06:31,960
[التزمير البعيد]

109
00:06:32,060 --> 00:06:35,130
كوكا، هذا شيء واحد ولكن...

110
00:06:36,190 --> 00:06:39,970
حقيبة مليئة بالنقود،
إنه <i>الكثير</i> حظ سيئ.

111
00:06:40,070 --> 00:06:43,200
- يمين.
- سوف نكتشف ذلك.

112
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
معرفة ذلك؟

113
00:06:44,370 --> 00:06:46,140
- [أبوت] <i>مم-هم.</i>
- همفت.

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,110
كما لو كنت أحسب ذلك

115
00:06:48,210 --> 00:06:51,280
عندما تترك <i>الجيزر</i>
المشي في جميع أنحاء لنا؟

116
00:06:51,380 --> 00:06:52,750
اسمع، نحن بحاجة للبقاء

117
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
على الجانب الجيد لفالنتينو، حسنًا؟

118
00:06:54,550 --> 00:06:56,110
الجانب الجيد؟!

119
00:06:56,220 --> 00:06:59,020
هذا الوخز <i>loco</i>
ليس لديه جانب جيد.

120
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
اعتقدت أنك لم تحب تلك؟

121
00:07:05,590 --> 00:07:07,990
أنا آكل الإجهاد.

122
00:07:08,090 --> 00:07:09,900
تمام؟

123
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
أنت تعرف
ما يشكل الإجهاد؟

124
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
[أبوت] <i>مم.</i>

125
00:07:13,200 --> 00:07:15,770
حقيبة مليئة بالنقود
وغنيمة القراصنة في صندوقنا.

126
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
على الأقل مضغ
مع فمك مغلقا.

127
00:07:21,670 --> 00:07:23,780
- وهذا ما يقلقك؟
- وهذا هو قلقه.

128
00:07:25,310 --> 00:07:28,580
[أبواق السيارات]

129
00:07:28,680 --> 00:07:32,450
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

130
00:07:42,460 --> 00:07:43,800
الغرض من زيارتك؟

131
00:07:45,430 --> 00:07:46,930
مجرد رحلة عمل.

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,170
أي نوع من العمل في المكسيك
للرجال مثلك؟

133
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
مجرد استشارة.

134
00:07:59,880 --> 00:08:00,510
<i>فاسكيز، هذا...</i>

135
00:08:00,610 --> 00:08:02,450
الاستشارة؟

136
00:08:02,550 --> 00:08:04,080
شعرت بالحق في هذه اللحظة.

137
00:08:05,650 --> 00:08:06,890
[أزيز السجائر]

138
00:08:08,790 --> 00:08:11,120
<i>[غير واضح] 13،
حصلت على احتمال 10-43.</i>

139
00:08:12,460 --> 00:08:13,860
في طريقي.

140
00:08:15,700 --> 00:08:16,740
هذه حقيبة كبيرة من الحظ السيئ.

141
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
يستريح.

142
00:08:18,060 --> 00:08:19,370
سنكون بخير.

143
00:08:22,130 --> 00:08:23,000
صباح الخير يا أولاد.

144
00:08:23,100 --> 00:08:25,170
مرحبًا.

145
00:08:26,110 --> 00:08:28,170
سمعت أنك انتهيت للتو
مع بعض الاستشارات.

146
00:08:28,270 --> 00:08:30,080
نعم سيدتي.

147
00:08:31,140 --> 00:08:32,550
يبدو وكأنه متعة.

148
00:08:33,910 --> 00:08:36,580
أي شيء للإعلان
في الجذع؟

149
00:08:36,680 --> 00:08:41,220
أعيد
أي هدايا تذكارية استشارية؟

150
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
لا يا سيدتي.

151
00:08:47,330 --> 00:08:48,690
ماذا عنك؟

152
00:08:51,930 --> 00:08:53,900
هذا يعتمد يا عزيزتي.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
سوف تعطيني
بحث تجويف كامل؟

154
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
[يضحك]

155
00:09:03,140 --> 00:09:06,380
[آهات]
مهلا، لقد جعلتهم ضيقين للغاية.

156
00:09:06,480 --> 00:09:07,780
أنا غير مرتاح،

157
00:09:07,880 --> 00:09:09,450
وأنت لم تعطيني
مكالمتي الهاتفية.

158
00:09:09,550 --> 00:09:11,850
لقد كانت مزحة.

159
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
لم يعد أحد يتمتع بروح الدعابة.

160
00:09:13,790 --> 00:09:16,360
دعني أخرج، من فضلك.

161
00:09:16,460 --> 00:09:18,060
[بعيد]
سأكون مزعجا حقا.

162
00:09:18,160 --> 00:09:19,490
حتى تسمح لي بالخروج.

163
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
صديقك
حصلت على فم حقيقي عليه.

164
00:09:21,930 --> 00:09:24,030
أستطيع سماعه
من خلال الجدران.

165
00:09:24,130 --> 00:09:26,070
نعم، جريف لم يتعلم قط

166
00:09:26,170 --> 00:09:28,730
لممارسة حقه
أن يبقى صامتا.

167
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
ربما يؤدي إلى مقتله في يوم من الأيام.

168
00:09:31,170 --> 00:09:32,240
حسنًا.

169
00:09:35,540 --> 00:09:37,840
وقد يصل إليك
قتلت أيضا، أليكس.

170
00:09:39,710 --> 00:09:41,280
مايا,

171
00:09:41,380 --> 00:09:43,580
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لقد نجوت أسوأ بكثير

172
00:09:43,680 --> 00:09:45,950
من زوج من الشفاه الفضفاضة.

173
00:09:46,050 --> 00:09:47,590
نعم؟

174
00:09:47,690 --> 00:09:49,490
حسنا،
جريف لن يحتفظ بتلك الشفاه

175
00:09:49,590 --> 00:09:51,720
إذا لم تكن حذرا.

176
00:09:51,820 --> 00:09:55,390
وحقيبة من النقود في صندوق سيارتك
ليس حذرا.

177
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
لم يكن خياري الأول.

178
00:10:03,100 --> 00:10:05,140
ماذا حدث للكوكايين,
أليكس؟

179
00:10:06,410 --> 00:10:08,280
فكر براس في الصفقة
كان لعشرة كيلوغرامات.

180
00:10:08,370 --> 00:10:10,140
نحن بحاجة إلى علامات المنتج
للقيام بالاعتقال.

181
00:10:10,240 --> 00:10:11,140
أنت تعرف ذلك.

182
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
إنه فالنتينو، حسنًا؟

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,150
هو يعلم.

184
00:10:15,250 --> 00:10:18,150
لقد أصبح مصابًا بجنون العظمة،
و أكثر من المعتاد

185
00:10:18,250 --> 00:10:21,090
لن تسمح بقدر عشرة سنتات
من مسحوق من بصره،

186
00:10:21,190 --> 00:10:23,590
الوخز.

187
00:10:23,690 --> 00:10:25,190
[موسيقى هادئة وعاطفية]

188
00:10:25,290 --> 00:10:27,660
حسنا، ربما هذه علامة.

189
00:10:28,060 --> 00:10:29,630
- لا. حسنًا.
- نحن لا نفعل ذلك.

190
00:10:29,730 --> 00:10:31,130
أنت لا تسحبني للخارج.

191
00:10:31,230 --> 00:10:32,000
حسنا، أستطيع أن أفعل هذا.

192
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
أنا فقط...

193
00:10:34,470 --> 00:10:36,440
أحتاج لمزيد من الوقت.

194
00:10:36,540 --> 00:10:38,380
إلى متى تعتقد أنك تستطيع
إبقاء فالنتينو في مأزق

195
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
قبل أن يكتشف ذلك
من الذي تعمل من أجله حقًا؟

196
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
أو جريف؟

197
00:10:44,180 --> 00:10:46,510
كم من الوقت قبل أن يعرف
هل يركب مع بنك الاحتياطي الفيدرالي؟

198
00:10:50,650 --> 00:10:52,120
لا أعرف.

199
00:10:58,420 --> 00:11:01,030
[موسيقى ناعمة وعاطفية
يشتد]

200
00:11:01,130 --> 00:11:03,300
فقط كن حذرا هناك،
وكيل.

201
00:11:08,100 --> 00:11:11,470
حسنًا،
أنت حر في الذهاب يا سيدي.

202
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
من الأفضل عدم الإمساك بك أثناء الاستشارة.

203
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
[يسخر]

204
00:11:21,280 --> 00:11:25,850
[موسيقى متفائلة وأكشن]

205
00:11:33,830 --> 00:11:35,490
إدارة مكافحة المخدرات اللعينة.

206
00:11:37,200 --> 00:11:38,310
لم تعطيني حتى
مكالمتي الهاتفية.

207
00:11:38,330 --> 00:11:39,730
- يمين.
- يجب أن أقاضي.

208
00:11:42,130 --> 00:11:43,410
على الأقل حصلنا
للحفاظ على النقود.

209
00:11:43,500 --> 00:11:45,840
لا، لا، لأنه نقدا
لن حساب الكثير

210
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
عندما يسحب رئيسنا
أصابعنا سخيف قبالة

211
00:11:47,670 --> 00:11:49,170
لعدم إعطائه
ما يريد.

212
00:11:49,480 --> 00:11:51,580
كل ما يريده هو فحم الكوك،
وليس لدينا ذلك.

213
00:11:53,310 --> 00:11:55,090
وهذا ذكي جدا
المراقبة هناك، جريف.

214
00:11:55,110 --> 00:11:59,250
لا، ليس لدينا
أي كوكايين سخيف.

215
00:11:59,350 --> 00:12:01,050
ترى ما نحتاجه

216
00:12:01,150 --> 00:12:03,320
ما نحتاجه هو البائع.

217
00:12:07,230 --> 00:12:08,300
- [فاسكيز]
<i>- أريدك أن تخرج</i>

218
00:12:08,330 --> 00:12:09,500
<i>من تحت فالنتينو، </i>

219
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
<i>-لأن هذا الوضع،
-[أبوت] أوه، نعم؟</i>

220
00:12:11,330 --> 00:12:12,600
- <i>صحيح.</i>
- ليس...

221
00:12:12,700 --> 00:12:13,930
<i>[أبوت] ألا يعجبك ذلك؟</i>

222
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
انها تعطيني
الكثير من حرق الحلاقة.

223
00:12:14,970 --> 00:12:16,040
إنه يقتلني.

224
00:12:16,140 --> 00:12:18,200
حسنا، الثانية التي تقابلها
تاجر مخدرات

225
00:12:18,310 --> 00:12:20,440
أن لديه الوقت
للحلاقة كل يوم،

226
00:12:20,540 --> 00:12:23,080
- سأقطعها لك.
- مم، يمكنك أن تكون الأول.

227
00:12:24,240 --> 00:12:27,150
لا أعتقد أن فالنتينو
يقدر الرائد.

228
00:12:31,080 --> 00:12:32,820
يمكنك دائما الخروج.

229
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
لم يكن يتطلع
لهذه المحادثة.

230
00:12:35,220 --> 00:12:37,290
لنفترض أننا نسحبك
خارج التكليف.

231
00:12:41,330 --> 00:12:42,760
أنا أقول

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
انسحب من كل شيء.

233
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
ماذا تقصد، استقال؟

234
00:12:48,970 --> 00:12:52,910
هيا، هذه الوظيفة هي طريق مسدود.

235
00:12:53,010 --> 00:12:55,140
الحرب على المخدرات لن تنتهي
في أي مكان وفي أي وقت قريب.

236
00:12:55,240 --> 00:12:58,110
- [ضحكة مكتومة]
- نعم، لا تمزح.

237
00:12:58,210 --> 00:13:00,610
مجرد إخماد النار
مع التكيلا في هذه المرحلة.

238
00:13:02,850 --> 00:13:06,650
أعني، هل أنت مريض من هذا،

239
00:13:06,750 --> 00:13:09,320
بعد كل شيء
لقد تم ذلك لك؟

240
00:13:09,420 --> 00:13:12,330
بعد راشيل؟ مورغان؟

241
00:13:12,430 --> 00:13:13,760
لا، نحن
لا نتحدث عنهم.

242
00:13:13,860 --> 00:13:15,960
- حسنا، أنا آسف.
- أنا فقط...

243
00:13:18,560 --> 00:13:20,370
لقد سئمت من الدفع للأعلى
تلة لعينة

244
00:13:20,470 --> 00:13:23,500
فقط للانزلاق مرة أخرى إلى أسفل.

245
00:13:23,600 --> 00:13:27,110
أعني يسوع المسيح،
لقد قمت بتسليح قاتل جماعي اليوم،

246
00:13:27,210 --> 00:13:29,040
ولماذا؟

247
00:13:29,140 --> 00:13:31,810
على أمل أن...أنه يوما ما

248
00:13:31,910 --> 00:13:33,190
سنكون قادرين
لوضعه في السجن

249
00:13:33,210 --> 00:13:34,580
لبضعة أشهر.

250
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
أعني،
هل هذا يستحق 30 دولارات للساعة

251
00:13:40,050 --> 00:13:41,490
ورصاصة في الدماغ؟

252
00:13:41,590 --> 00:13:43,160
لا تنسى التأمين الصحي.

253
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
نعم هذا...

254
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
هذا سوف يساعد
عندما يذوبك فالنتينو

255
00:13:46,230 --> 00:13:47,130
في برميل سخيف.

256
00:13:47,230 --> 00:13:51,130
أوه، هيا. تعال.

257
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
يا.

258
00:13:53,300 --> 00:13:55,030
هذا لن يحدث لي.

259
00:13:55,130 --> 00:13:56,480
حسنًا، ربما،
لأنني متأكد تماما

260
00:13:56,500 --> 00:13:59,410
قلت للتو أنه كان
الشك في شخص ما.

261
00:13:59,510 --> 00:14:02,380
انها ليست طويلة
قبل أن يكتشف أنك إدارة مكافحة المخدرات.

262
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
ماذا سنفعل
بدون هذه الوظيفة؟

263
00:14:07,180 --> 00:14:08,520
يمكننا أن نذهب بعيدا.

264
00:14:08,610 --> 00:14:09,920
اذهب إلى أين؟

265
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
إلى أين سنذهب، حسنًا؟

266
00:14:12,650 --> 00:14:13,820
لا أعرف.

267
00:14:15,460 --> 00:14:17,920
كن بعيدًا عن هنا.

268
00:14:18,020 --> 00:14:20,260
وتلك الحقيبة من النقود،

269
00:14:20,360 --> 00:14:22,860
من شأنه أن يدفع
للكثير من وقت الشاطئ.

270
00:14:22,960 --> 00:14:27,730
[موسيقى رومانسية هادئة]

271
00:14:31,140 --> 00:14:32,740
يمكننا أن نحصل على حياة أفضل.

272
00:14:41,450 --> 00:14:44,350
لقد استغرقت هذه المهمة ما يكفي
منك بالفعل.

273
00:14:47,120 --> 00:14:48,650
أنا سأذهب.

274
00:14:57,860 --> 00:15:01,170
[الباب يفتح، يغلق]

275
00:15:08,170 --> 00:15:13,280
[تحطم الزجاج، قعقعة]

276
00:15:18,180 --> 00:15:23,020
[موسيقى مشوقة]

277
00:15:32,930 --> 00:15:36,800
[جلجل]

278
00:15:43,110 --> 00:15:50,050
[قعقعة]

279
00:15:51,420 --> 00:15:53,190
اللعنة يا جريف!

280
00:15:53,290 --> 00:15:55,320
كيف دخلت إلى هنا أصلاً؟

281
00:15:55,420 --> 00:15:57,290
- هدئ أعصابك.
- هل نسيت أننا مجرمون؟

282
00:15:57,390 --> 00:15:58,550
[تنهد أبوت بالإحباط]

283
00:15:58,630 --> 00:16:00,160
[يضحك] النقانق الخاص بك.

284
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
لا أستطيع أن أصدق هذا.

285
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
[يضحك جريف]

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,000
<i>["(هنا يأتي) الظلام" بقلم
إرنست إرني والإخلاص]</i>

287
00:16:06,100 --> 00:16:07,330
<i>♪ مرة أو مرتين ♪</i>

288
00:16:07,430 --> 00:16:10,370
لقد أحضرت لك الفطور.

289
00:16:10,470 --> 00:16:14,170
التاكو، الجير اضافية،
تماما كما تريد،

290
00:16:14,270 --> 00:16:16,540
وقدموا لك
طن متري من البصل.

291
00:16:16,640 --> 00:16:19,350
لذا، لا تتحدث معي قريبًا جدًا.

292
00:16:19,450 --> 00:16:21,580
بالمناسبة،
انتهت صلاحية OJ الخاص بك منذ أسبوعين.

293
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
<i>♪ ولكن الآن هذا الضوء
لقد تم تدنيسه ♪</i>

294
00:16:23,620 --> 00:16:26,150
لقد كان OJ هناك قبل وصولي إلى هنا.

295
00:16:26,250 --> 00:16:28,020
[آهات]

296
00:16:28,120 --> 00:16:31,060
مهلا، لقد كدت أن أطلق النار عليك
في الرأس سخيف الآن.

297
00:16:31,160 --> 00:16:33,660
- نعم أعرف.
- أنا تقريبا أتغوط في سروالي.

298
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
جريف.

299
00:16:35,260 --> 00:16:36,900
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟

300
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
أنا أنقذنا.

301
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
لقد وجدت لنا تاجر.

302
00:16:43,070 --> 00:16:45,370
هل تحدثت مع ديلجادو؟!

303
00:16:45,470 --> 00:16:47,910
حسنا، قف،
خفض ضغط الدم.

304
00:16:48,010 --> 00:16:49,170
لم أتحدث إلى أي شخص.

305
00:16:49,280 --> 00:16:50,980
- تم الاتصال بي.
- آسف،

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,680
اتصل؟!

307
00:16:52,780 --> 00:16:53,680
ما الاتصال؟

308
00:16:53,780 --> 00:16:55,550
هل يهم؟

309
00:16:55,650 --> 00:16:56,930
لقد سألتني
للعثور علينا تاجر،

310
00:16:56,980 --> 00:16:58,550
- هكذا فعلت!
- تاجر؟

311
00:16:58,650 --> 00:17:01,890
لقد حصلت لنا على فأر
البيع تحت أنف فالنتينو.

312
00:17:02,260 --> 00:17:04,090
بالضبط،
وهذا شيء جيد.

313
00:17:04,190 --> 00:17:06,160
هل تعلم لماذا؟
لأننا نحصل على مسحوقنا

314
00:17:06,260 --> 00:17:07,890
ويسلخ ديلجادو حيًا

315
00:17:07,990 --> 00:17:09,150
لتجاوز رئيسه مرتين.

316
00:17:09,190 --> 00:17:11,200
- إنه فوز مربح للجانبين، أبوت.
- يسوع سخيف المسيح.

317
00:17:12,370 --> 00:17:13,730
إذا كان لديك
أي اقتراحات أخرى،

318
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
أنا كلي آذان صاغية.

319
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
أين يريد أن نلتقي؟

320
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
- ماذا؟
- ما هذا؟

321
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
أين يريد أن نلتقي؟

322
00:17:22,380 --> 00:17:23,450
- اذهب إلى أسفل الطريق.
- هناك سيل.

323
00:17:23,480 --> 00:17:24,580
سترى ذلك.

324
00:17:26,040 --> 00:17:29,180
[سرعة السيارة]

325
00:17:29,280 --> 00:17:34,020
[موسيقى مكثفة]

326
00:18:25,870 --> 00:18:29,710
[تسريع السيارة]

327
00:18:44,890 --> 00:18:46,390
[صرير مفصلات باب السيارة]

328
00:18:56,440 --> 00:18:59,040
هذا هو المكان ديلجادو
قال لك أن تقابله؟

329
00:18:59,140 --> 00:19:00,670
الحق على النقطة.

330
00:19:02,540 --> 00:19:06,040
مهلا، تحطم طائرة.

331
00:19:06,140 --> 00:19:09,110
رائع.
[ضحكة مكتومة]

332
00:19:09,220 --> 00:19:13,520
[النقر الخفيف]

333
00:19:13,620 --> 00:19:17,060
حسنا، أنا لا أحب هذا.

334
00:19:18,560 --> 00:19:21,060
ريدج مثل ذلك،
جميع المواقع للتغطية.

335
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
مهلا، هذه منطقة القتل.

336
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
ما أنت، جندي البحرية؟

337
00:19:25,260 --> 00:19:27,070
لن يقوم أحد "بمنطقة القتل" لنا.
يستريح.

338
00:19:27,170 --> 00:19:28,300
أنا... أنا لا أرتاح.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
يجب أن تعرف هذا الآن.

340
00:19:29,940 --> 00:19:31,840
نعم، لقد لاحظت.

341
00:19:31,940 --> 00:19:34,240
قضيت ثمانية أشهر معك.

342
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
خدودك الحمار
مشدودة بشدة

343
00:19:35,780 --> 00:19:37,210
يمكنك صنع الماس.

344
00:19:37,310 --> 00:19:40,180
لذا، أعطها قسطا من الراحة.

345
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
لقد تأخر.

346
00:19:42,010 --> 00:19:43,080
ينبغي لنا أن ننقسم.

347
00:19:43,180 --> 00:19:45,150
- دقيقتين ليست متأخرة.
- لا، الوقت متأخر

348
00:19:45,250 --> 00:19:46,990
عندما تتعامل
تحت الطاولة.

349
00:19:47,090 --> 00:19:49,320
لكل ما نعرفه،
لقد اكتشفنا فالنتينو.

350
00:19:49,420 --> 00:19:51,130
ربما يكون في منتصف الطريق
من خلال غمس دلجادو

351
00:19:51,160 --> 00:19:52,460
في برميل مملوء بالغسول.

352
00:19:52,560 --> 00:19:55,890
أو ربما تأخر للتو.

353
00:19:55,990 --> 00:19:57,560
[تقترب السيارة]

354
00:20:00,370 --> 00:20:02,370
ترى ماذا أقول لك؟

355
00:20:05,200 --> 00:20:09,740
[موسيقى متوترة ومثيرة]

356
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
[متوتر، مشوق
تشتد الموسيقى]

357
00:20:22,460 --> 00:20:23,860
<i>مرحبًا، ديلجادو!</i>

358
00:20:33,130 --> 00:20:35,100
<i>هل أنت أيها الأصدقاء؟</i>

359
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
أنا لست <i>صديقك يا بينديجو</i>.

360
00:20:37,870 --> 00:20:40,710
أنا ألصق رقبتي
طريقة اللعنة عليك،

361
00:20:40,810 --> 00:20:43,340
أقل ما يمكنك فعله
ليست جزار لغتي.

362
00:20:43,710 --> 00:20:45,580
و<i>شكرًا</i> كبير الحجم
لتلك الرقبة

363
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
أليس كذلك، أبوت؟

364
00:20:46,710 --> 00:20:48,350
لديك المنتج؟

365
00:20:48,450 --> 00:20:50,880
نعم، لدي المنتج.

366
00:20:50,980 --> 00:20:52,390
حسنًا، إذن، لماذا لا تتوقف
إضاعة ضوء النهار

367
00:20:52,420 --> 00:20:53,950
وأظهر لنا ما بداخله؟

368
00:20:56,560 --> 00:20:58,620
- ما هي مشكلته؟
- رحلة طويلة،

369
00:20:58,720 --> 00:21:00,790
- عدم وجود استراحة للحمام.
- مشكلتي

370
00:21:00,890 --> 00:21:02,960
هل أنتم يا رفاق
اختيار هذا المكان صفقة سخيف!

371
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
استرخِ يا صديقي.</i>

372
00:21:05,060 --> 00:21:09,440
لو أردت قتلك
لن أخفي بندقيتي.

373
00:21:09,540 --> 00:21:11,370
سأضغط على الزناد بنفسي.

374
00:21:15,370 --> 00:21:17,510
جاهز عندما تكون.

375
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
[تنهد جريف]

376
00:21:20,750 --> 00:21:26,320
[تتصاعد موسيقى التوتر]

377
00:21:26,420 --> 00:21:32,790
[ضحك]

378
00:21:32,890 --> 00:21:34,460
[جريف يضحك]

379
00:21:35,500 --> 00:21:37,260
<i>الجيفي</i> كان على حق.

380
00:21:37,360 --> 00:21:39,870
أنت <i>loco، </i> موظر.

381
00:21:39,970 --> 00:21:41,500
الآن أين المال؟

382
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
[يفتح الصندوق]

383
00:21:47,940 --> 00:21:49,310
[تنهد جريف]

384
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
[ينتقد الجذع]

385
00:21:55,720 --> 00:21:57,180
لذا،

386
00:21:58,320 --> 00:22:01,050
حصلنا على صفقة؟

387
00:22:01,150 --> 00:22:03,690
نعم، لدينا صفقة.

388
00:22:03,790 --> 00:22:05,460
عظيم.

389
00:22:05,560 --> 00:22:07,060
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة!

390
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
- الجميع على الأرض اللعينة!
- مكتب التحقيقات الفدرالي! لا أحد يتحرك!

391
00:22:10,330 --> 00:22:12,400
ماذا بحق الجحيم؟!

392
00:22:12,500 --> 00:22:14,370
- هل هذا...؟
- شارة! نعم!

393
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
لقد كنت متخفيا
طوال الوقت؟

394
00:22:17,640 --> 00:22:18,910
- أنا؟!
- كنت!

395
00:22:19,010 --> 00:22:20,570
هذا شيء
من الأفضل أن تخبرني!

396
00:22:20,670 --> 00:22:23,310
أنت أيها اللعين،
متستر، يختبئ.

397
00:22:23,410 --> 00:22:25,510
أنتما الأشباح اللعينان!

398
00:22:25,810 --> 00:22:27,950
- مهلا، ضع هذا السلاح اللعين جانبا!
- <i>واو، واو، واو!</i>

399
00:22:28,050 --> 00:22:28,880
[التحدث بالإسبانية]

400
00:22:28,980 --> 00:22:30,550
ماذا؟

401
00:22:30,880 --> 00:22:35,890
[الحجج المتداخلة]

402
00:22:35,990 --> 00:22:37,220
انتبه لأمرك...!

403
00:22:37,320 --> 00:22:42,230
[الحجج المتداخلة]

404
00:22:42,330 --> 00:22:44,100
- سوف أقوم بتوصيلك.
- والله!

405
00:22:44,200 --> 00:22:46,730
[أصداء إطلاق نار]

406
00:22:50,540 --> 00:22:53,710
[ تناثر الدم
بالحركة البطيئة]

407
00:22:53,810 --> 00:22:58,680
[ تناثر الدم
بالحركة البطيئة]

408
00:22:58,780 --> 00:23:01,550
[الدردشة باللغة الإسبانية]

409
00:23:05,180 --> 00:23:08,960
[إطلاق نار سريع]

410
00:23:09,060 --> 00:23:11,320
["الأراضي الوعرة"
يؤديها العواء]

411
00:23:11,420 --> 00:23:14,260
[ تناثر الدم
بالحركة البطيئة]

412
00:23:18,100 --> 00:23:22,030
[إطلاق نار سريع]

413
00:23:25,970 --> 00:23:27,870
[رصاصة تدخل الجمجمة
بالحركة البطيئة]

414
00:23:27,970 --> 00:23:32,140
[ تناثر الدم
بالحركة البطيئة]

415
00:23:32,240 --> 00:23:38,880
[إطلاق نار بالحركة البطيئة]

416
00:23:38,990 --> 00:23:40,890
[يتناثر الدم بالحركة البطيئة]

417
00:23:47,830 --> 00:23:51,600
[إطلاق نار سريع]

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
[يتناثر الدم بالحركة البطيئة]

419
00:24:14,520 --> 00:24:15,680
[رجل شخير في حركة بطيئة]

420
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
[أطلق قناص]

421
00:24:25,100 --> 00:24:26,330
[هسهسة الإطارات]

422
00:24:26,430 --> 00:24:29,900
[تحطم نافذة السيارة
بالحركة البطيئة]

423
00:24:42,280 --> 00:24:46,520
[موسيقى مكثفة، بريكبيت]

424
00:24:46,620 --> 00:24:52,630
[إطلاق نار سريع]

425
00:24:52,730 --> 00:24:57,500
[إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة]

426
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
[إطلاق نار قناص سريع]

427
00:25:14,280 --> 00:25:15,950
[آهات الرجل]

428
00:25:17,980 --> 00:25:19,260
لقد وضعت بندقيتك اللعينة جانباً
جريف.

429
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
ضعه جانبا.

430
00:25:20,590 --> 00:25:23,260
- أنت وضعت لك أسفل.
- قطعة من القرف.

431
00:25:23,360 --> 00:25:25,170
- وهذا القناصة سخيف.
- انه ليس واحدا من فالنتينو.

432
00:25:25,190 --> 00:25:26,630
يجب أن يكون هذا أحد رفاقك،
أليس كذلك؟

433
00:25:26,690 --> 00:25:28,030
- ماذا؟
- ماذا كانت خطتك؟

434
00:25:28,130 --> 00:25:30,140
اجذبني إلى هنا ثم افعل ذلك
له إنهاء المهمة.

435
00:25:30,160 --> 00:25:32,060
- انه ليس معي.
- أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، أيها الأحمق!

436
00:25:32,160 --> 00:25:34,110
نحن لا نعبث بالمكان
بالألغام الأرضية اللعينة.

437
00:25:34,130 --> 00:25:35,500
ربما يكون معك.

438
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
أنت الذي تتحدث
حول كونها منطقة قتل

439
00:25:36,670 --> 00:25:37,440
- طوال الوقت.
- استمع، استمع.

440
00:25:37,540 --> 00:25:38,840
سأعترف لك،

441
00:25:38,940 --> 00:25:40,470
انها جيدة جدا
شارة وهمية سخيف.

442
00:25:40,570 --> 00:25:41,620
- شارة وهمية؟
- كدت أؤمن

443
00:25:41,640 --> 00:25:42,980
بأنك كنت مُطعماً،
ولكن بعد ذلك أدركت،

444
00:25:43,010 --> 00:25:44,640
بالطبع، أنت لست من مكتب التحقيقات الفيدرالي،

445
00:25:44,740 --> 00:25:46,150
لأن أنظر إليك.
أنت تبدو كطفل

446
00:25:46,180 --> 00:25:47,050
لعب اللباس اللعين.

447
00:25:47,150 --> 00:25:48,550
إنها شخصية.

448
00:25:48,650 --> 00:25:50,980
وأنا أعترف، النظارات
كانت فكرة سيئة.

449
00:25:51,080 --> 00:25:51,680
إذًا، من صنعها لك، هاه؟

450
00:25:51,780 --> 00:25:52,950
الأزتيك اللعينين؟

451
00:25:53,050 --> 00:25:55,050
- الملوك اللاتينيين اللعينين؟
- الملوك اللاتينيين؟

452
00:25:55,150 --> 00:25:56,530
تعتقد أنني أستطيع التسلل
الملوك اللاتينيين؟

453
00:25:56,560 --> 00:25:58,420
هذه الشارة حقيقية
مثل هذا غلوك.

454
00:25:58,520 --> 00:25:59,690
قصة محتملة.

455
00:25:59,790 --> 00:26:02,290
نعم،
وأنت مع إدارة مكافحة المخدرات، هاه؟

456
00:26:02,390 --> 00:26:04,400
أبوت، هل هذا اسمك الحقيقي؟

457
00:26:04,500 --> 00:26:06,010
ماذا تشاهد
ماراثون لوني تونز

458
00:26:06,030 --> 00:26:06,930
لتقرر الاسم المستعار الخاص بك؟

459
00:26:07,030 --> 00:26:08,070
هل اسمك الأوسط نورك؟

460
00:26:08,170 --> 00:26:09,700
واضح جدا.

461
00:26:09,800 --> 00:26:11,870
لا أحد في DEA يشرب بنفس القدر
كما تفعل في العمل.

462
00:26:11,970 --> 00:26:14,240
أنا أشرب مثل هذا
لأنني في العمل.

463
00:26:14,340 --> 00:26:17,040
أنت تعرف ماذا، ليس لدينا
الوقت اللعين لهذا.

464
00:26:17,140 --> 00:26:18,880
أنت تظهر لي لك.
سأريكم خاصتي.

465
00:26:18,980 --> 00:26:20,150
تماما مثل المخيم الصيفي.

466
00:26:20,250 --> 00:26:22,480
أوه، أراهن أنك مستخدم حقيقي
إلى ذلك، هاه؟

467
00:26:22,580 --> 00:26:24,350
على ثلاثة؟

468
00:26:24,450 --> 00:26:27,050
واحد اثنين ثلاثة.

469
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
[همسات] اللعنة.

470
00:26:35,760 --> 00:26:36,460
- إعادته.
- إعادته.

471
00:26:36,560 --> 00:26:38,330
تعال. تعال.

472
00:26:38,430 --> 00:26:39,530
[يشهق جريف]

473
00:26:41,830 --> 00:26:43,840
- نحن جيدة؟
- [يضحك]

474
00:26:43,940 --> 00:26:45,000
هل نحن جيدون؟

475
00:26:45,100 --> 00:26:46,910
لا، نحن لسنا جيدين.

476
00:26:47,010 --> 00:26:49,310
لكن أعتقد
هذا كل ما حصلنا عليه، لذا...

477
00:26:49,410 --> 00:26:53,910
نعم، كان هذا من المفترض
لإبعادي عن وظيفتي المكتبية.

478
00:26:54,010 --> 00:26:55,950
تمثال نصفي قصير. تمثال نصفي قصير.

479
00:26:56,050 --> 00:26:57,650
أتعلم؟
أنا أحب مكتبي.

480
00:26:57,750 --> 00:27:00,320
أنا أحب الجلوس
طريقة أفضل من هذا القرف.

481
00:27:03,020 --> 00:27:04,860
- ماذا تفعل؟
- إنهم القبعات، المتأنق.

482
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
إنهم قبعات.
انها مثل التجنيب.

483
00:27:06,390 --> 00:27:07,600
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
لتناول الطعام مع هذه الأشياء.

484
00:27:07,630 --> 00:27:08,830
ولقد ابتلعت واحدة مرة واحدة.

485
00:27:08,930 --> 00:27:10,600
- جيدة بالنسبة لك.
- [شهقة]

486
00:27:10,700 --> 00:27:12,300
زوجتي تكره هذه الأشياء.

487
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
لماذا؟

488
00:27:13,900 --> 00:27:15,300
من المفترض أن تحصل لي على ترقية.

489
00:27:15,400 --> 00:27:17,370
مبتدئ مثلك كان مستيقظا
للترقية؟

490
00:27:17,470 --> 00:27:18,670
حسنا، أنت تتغذى سخيف.

491
00:27:18,770 --> 00:27:21,040
نعم، حسنا،
عمري في الواقع 31 عامًا، حسنًا؟

492
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
لذا، ستتغير ديناميكيتنا
قليلا.

493
00:27:22,880 --> 00:27:24,340
نحن نتحدث عن الخبرة.

494
00:27:24,440 --> 00:27:26,310
أشعر بذلك
أنت تفتقر إلى ذلك، أليس كذلك؟

495
00:27:29,080 --> 00:27:30,380
قناص سخيف.

496
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
هاتفك... هل ما زال هاتفك جيدًا؟

497
00:27:32,020 --> 00:27:34,390
لا، أنا لا أحمل الهاتف
الخروج إلى الميدان.

498
00:27:34,490 --> 00:27:35,390
- ماذا تقصد؟
- أنت لا...

499
00:27:35,490 --> 00:27:36,620
أنت لا تستخدم الصافرة،

500
00:27:36,720 --> 00:27:37,990
- أنت تزحف؟
- بيبر؟!

501
00:27:38,090 --> 00:27:39,190
كم عمري في نظرك؟

502
00:27:39,290 --> 00:27:40,490
لماذا أنت هكذا؟

503
00:27:40,590 --> 00:27:42,140
لأنه إذا كان هذا
لم تكن مسابقات رعاة البقر الأولى لك،

504
00:27:42,160 --> 00:27:44,630
سوف تفهم الهواتف
هي التي تتسبب في مقتل الناس.

505
00:27:44,730 --> 00:27:45,760
حقًا؟

506
00:27:45,870 --> 00:27:46,900
[النسر البعيد يرتفع]

507
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
حسنا، حسنا.

508
00:27:49,100 --> 00:27:50,310
سأذهب فقط إلى الأعمى،
حسنًا؟

509
00:27:50,340 --> 00:27:52,340
نعم، حظا سعيدا في ذلك.

510
00:27:55,980 --> 00:27:57,680
<i>- احصل على بعض...
- [غير واضح]</i>

511
00:28:02,080 --> 00:28:02,980
بمن تتصل الآن؟

512
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
معالجي في العاصمة

513
00:28:04,150 --> 00:28:05,180
سوف يخرجنا من هذا.

514
00:28:05,290 --> 00:28:06,920
- أوه، عظيم.
- اتصل ببنك الاحتياطي الفيدرالي سخيف.

515
00:28:07,020 --> 00:28:08,460
- أنا متأكد من أن هذا سوف يؤتي ثماره.
- لا، لا،

516
00:28:08,550 --> 00:28:09,950
وهو من الصالحين
ثق بي.

517
00:28:09,990 --> 00:28:11,390
لقد رفعني
خارج كوانتيكو.

518
00:28:11,490 --> 00:28:12,230
متى ستحصل على هذا
من خلال رأسك؟

519
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
لا يوجد أشخاص جيدون.

520
00:28:13,460 --> 00:28:15,130
هناك أنت فقط
والرجل الآخر.

521
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
فقط...

522
00:28:16,960 --> 00:28:18,730
هل لديك فكرة أفضل؟

523
00:28:21,000 --> 00:28:22,430
بكل الوسائل، إعطائها فرصة.

524
00:28:22,530 --> 00:28:23,600
نعم.

525
00:28:23,700 --> 00:28:24,970
- سيد.
- <i>جريف.</i>

526
00:28:25,070 --> 00:28:27,210
- سيدي.
- حسنا، الصفقة جنوبا.

527
00:28:27,310 --> 00:28:28,850
هناك مهاجم
على التلال فوقنا،

528
00:28:28,870 --> 00:28:30,980
وهم يطلقون النار علينا
ببندقية قنص.

529
00:28:31,080 --> 00:28:33,650
<i>- أنا آسف يا طفل.
- لا.</i>

530
00:28:33,750 --> 00:28:34,250
<ط> لا، من فضلك.
لا أملكه.</i>

531
00:28:34,350 --> 00:28:35,850
سيدي؟

532
00:28:35,950 --> 00:28:36,780
<i>- لا.</i>
<i>- </i> [طلق ناري أثناء مكالمة هاتفية]

533
00:28:36,880 --> 00:28:38,050
الزعرور؟

534
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
- الزعرور؟
- انتظر.

535
00:28:41,020 --> 00:28:42,260
- يجيبني!
- من ذاك؟

536
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
- ماذا حدث؟
- أنا... لا أعرف.

537
00:28:43,890 --> 00:28:45,030
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

538
00:28:45,060 --> 00:28:47,230
- أعتقد أنه أصيب بالرصاص.
- طلقة؟

539
00:28:47,330 --> 00:28:48,090
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا أعرف يا رجل!

540
00:28:48,190 --> 00:28:49,930
- عميل مكتب التحقيقات الفدرالي؟!
- ماذا بحق الجحيم!

541
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
[إطلاق نار سريع]

542
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
<ط>- قف! تعال هنا. تعال الى هنا.
- تعال هنا.</i>

543
00:28:53,630 --> 00:28:55,630
[جريف يتنفس بعمق]

544
00:28:55,730 --> 00:28:58,040
- سأتصل بالرقم 9-1-1.
- لا، أنت لست كذلك!

545
00:28:58,140 --> 00:29:00,070
لقد سمعت للتو رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
يتم إعدامه

546
00:29:00,170 --> 00:29:02,380
وفكرتك الأولى
هو استدعاء PD المحلي؟

547
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
ألم يعلمك كوانتيكو
لرائحة الإعداد سخيف

548
00:29:05,210 --> 00:29:06,550
عندما يكون في المقدمة
من وجهك اللعين؟!

549
00:29:06,580 --> 00:29:07,480
حسنًا، حسنًا، أنت على حق.

550
00:29:07,580 --> 00:29:09,150
ربما يكون هذا أكبر
من ضرب رجال الشرطة.

551
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
- نعم!
- الآن، هو أكبر من الكارتل.

552
00:29:11,480 --> 00:29:12,690
لن يعرفوا شيئا
أكثر مما نفعل.

553
00:29:12,720 --> 00:29:13,620
- [تعليقات صوتية على الهاتف]
- اه!

554
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
ماذا بحق الجحيم!
ما هذا الصوت؟

555
00:29:14,990 --> 00:29:16,320
إنه جهاز تشويش.

556
00:29:16,420 --> 00:29:18,330
- وكيف له ذلك؟
- إنه عسكري.

557
00:29:18,430 --> 00:29:19,660
من الواضح أنه محترف سخيف.

558
00:29:19,760 --> 00:29:21,300
[آهات] حسنًا،
أنا سعيد لأنك معجب.

559
00:29:21,330 --> 00:29:23,460
لقد فجر طبلة أذني تقريبًا

560
00:29:23,560 --> 00:29:25,300
وإزالة النموذج الوحيد لدينا
من الاتصالات.

561
00:29:25,400 --> 00:29:26,730
مهلا مهلا.

562
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
[موسيقى متفائلة]

563
00:29:33,940 --> 00:29:37,580
ربما ليس طريقنا الوحيد للخروج.

564
00:29:37,680 --> 00:29:43,120
[تكثف الموسيقى المتفائلة]

565
00:29:47,850 --> 00:29:49,260
[أبوت] <i>فكرة جيدة.</i>

566
00:29:49,360 --> 00:29:50,890
<i>هذا ما كنت أفكر فيه.</i>

567
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
هذا ما كنت عليه
التفكير، نعم، الحق.

568
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
هل هناك أي علامة عليه؟

569
00:30:03,900 --> 00:30:07,240
لا شيء، ولا حتى انعكاس.

570
00:30:07,340 --> 00:30:09,140
ربما يغلق الرجل
سقف نطاقه

571
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
حتى يرى الحركة.

572
00:30:10,780 --> 00:30:11,940
يمكن أن يكون في أي مكان الآن.

573
00:30:11,980 --> 00:30:13,310
يمكن أن يكون يحيط بنا.

574
00:30:13,410 --> 00:30:15,280
نعم حسنا...

575
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

576
00:30:19,650 --> 00:30:25,020
[موسيقى هادئة مشوقة]

577
00:30:25,120 --> 00:30:26,190
[أطلق قناص]

578
00:30:28,530 --> 00:30:29,800
وجدته.

579
00:30:32,400 --> 00:30:34,370
- أراه.
- الساعة الواحدة.

580
00:30:34,470 --> 00:30:37,170
الأحمق ينتظرنا فقط
لإخراج رؤوسنا.

581
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
كيف النوع.

582
00:30:45,810 --> 00:30:47,350
حسنًا،

583
00:30:47,450 --> 00:30:50,080
إنه على بعد حوالي 300 قدم
لركوب ديلجادو.

584
00:30:50,180 --> 00:30:52,250
275,280.

585
00:30:53,290 --> 00:30:55,520
إسمع، قناص متوسط
يمكن الضغط عليها

586
00:30:55,620 --> 00:30:57,560
حوالي أربع جولات
في نافذة مدتها عشر ثوان،

587
00:30:57,660 --> 00:30:59,860
لكننا لا نتحدث
عن شخص متوسط.

588
00:30:59,960 --> 00:31:03,030
رأيت هذا الرجل ينقر مرتين
رجل كارتل في نفس الثانية.

589
00:31:06,630 --> 00:31:08,030
لذلك، نحن مارس الجنس.

590
00:31:10,540 --> 00:31:12,770
أنا أقول هو، إذا كنا سنفعل
قم بالركض من أجل ذلك،

591
00:31:12,870 --> 00:31:14,540
من الأفضل أن نفعل ذلك بسرعة.

592
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
لا تعطيه الوقت للتأقلم.

593
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
والألغام الأرضية؟

594
00:31:17,940 --> 00:31:20,780
دعونا نأمل فقط أنه وضع تلك
على المحيط، نعم؟

595
00:31:20,880 --> 00:31:22,610
هذه الخطة
لا يمنحني الكثير من الثقة

596
00:31:22,710 --> 00:31:25,290
الخطة هي
سأرسم نيرانه.

597
00:31:25,390 --> 00:31:28,560
سوف تضع الغطاء،
وسوف الاستيلاء على سيارات الدفع الرباعي.

598
00:31:28,650 --> 00:31:30,760
آه، لا، لن أكون طعمًا.

599
00:31:30,860 --> 00:31:32,460
كلانا يذهب.

600
00:31:32,720 --> 00:31:34,140
هذا سوف يتضاعف فقط
فرص له

601
00:31:34,160 --> 00:31:35,890
- ضربنا. لا.
- أوه نعم؟

602
00:31:36,260 --> 00:31:38,340
حسنا، كما أنه يضاعف بلدي
فرص عدم القيادة بعيدا

603
00:31:38,360 --> 00:31:39,370
ويتركني للموت.

604
00:31:39,470 --> 00:31:40,590
كلانا نذهب أو لا نغطي النار.

605
00:31:40,670 --> 00:31:42,240
بخير.

606
00:31:42,340 --> 00:31:43,800
سوف نغطي بعضنا البعض

607
00:31:43,900 --> 00:31:46,070
ومجرد إبقاء أنظاره تتحرك
قدر الإمكان.

608
00:31:48,870 --> 00:31:50,340
ماذا كان هذا؟

609
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
فقط أعطني المرآة.

610
00:31:54,010 --> 00:31:55,550
اللعنة هل هو خاطئ معك؟

611
00:31:57,150 --> 00:32:01,390
[جريف يتنفس بشدة]

612
00:32:08,190 --> 00:32:09,600
[إطلاق قناص، تحطم المرآة]

613
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
الآن!

614
00:32:11,930 --> 00:32:17,770
[إطلاق نار سريع]

615
00:32:18,140 --> 00:32:19,810
تحرك مؤخرتك، أبوت!

616
00:32:19,910 --> 00:32:23,510
[إطلاق نار سريع]

617
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
[آهات أبوت]

618
00:32:24,710 --> 00:32:25,910
القرف!

619
00:32:26,010 --> 00:32:28,680
[تحطم زجاج السيارة]

620
00:32:31,620 --> 00:32:32,490
[همهمات أبوت]

621
00:32:32,590 --> 00:32:33,590
يا بلدي...

622
00:32:36,860 --> 00:32:38,320
هل حصل عليك يا رجل؟

623
00:32:38,420 --> 00:32:40,530
هل حصل عليك؟

624
00:32:40,630 --> 00:32:42,500
إنه مجرد خدش.

625
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
لكن اسمع يا رجل، لقد حالفني الحظ.

626
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
لا أعتقد أنه سيكون لدينا الوقت
لكلا منا أن يذهب.

627
00:32:47,300 --> 00:32:48,930
- ماذا؟
- يجب أن أذهب فقط

628
00:32:49,030 --> 00:32:50,310
وبعد ذلك سأعود لك.

629
00:32:50,400 --> 00:32:52,340
لا، لا، لا، لا،
هذه ليست الصفقة.

630
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
لقد غطيتك.
أنت تغطيني.

631
00:32:53,610 --> 00:32:54,740
كلمة؟

632
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
- حسنًا.
- حسنًا، من الأفضل أن تسرعي إذن،

633
00:32:58,210 --> 00:32:59,350
لأنني لا أستطيع الانتظار طويلا.

634
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
لا، نعم، أنا قادم.

635
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
اللعنة عليه.

636
00:33:01,610 --> 00:33:03,220
اذهب، اذهب!

637
00:33:03,320 --> 00:33:08,150
[إطلاق نار سريع]

638
00:33:11,590 --> 00:33:12,790
يا إلهي!

639
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[تحطم زجاج السيارة]

640
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
لقد ضربك يا رجل.

641
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
لا القرف!

642
00:33:25,770 --> 00:33:26,670
يذهب!

643
00:33:26,770 --> 00:33:28,140
[إطلاق نار سريع]

644
00:33:28,240 --> 00:33:29,070
أوه، اللعنة.

645
00:33:29,170 --> 00:33:31,140
لقد حصل علي يا صاح.
آه، آه! اللعنة المقدسة!

646
00:33:31,240 --> 00:33:32,950
سأموت!

647
00:33:33,980 --> 00:33:35,850
- مهلا، جريف.
- إنه يعيد التحميل.

648
00:33:36,150 --> 00:33:37,730
المتأنق، وهذا يضر كثيرا
أكثر مما اعتقدت أنه سيكون!

649
00:33:37,750 --> 00:33:39,020
أوه، اللعنة!

650
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
- تعال يا رجل.
- لا يمكنك الاستلقاء هناك.

651
00:33:40,820 --> 00:33:42,390
- دعنا نذهب.
- أوه، يحترق!

652
00:33:42,490 --> 00:33:43,520
أعلم أنه يؤلم،

653
00:33:43,620 --> 00:33:45,330
ولكن نافذتنا
أصبح صغيرًا جدًا.

654
00:33:45,430 --> 00:33:46,830
- عليك أن تفهمني!
- لا أستطيع المشي يا رجل!

655
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
اللعنة، دعنا نذهب!

656
00:33:47,890 --> 00:33:49,170
- أنا أموت!
- [أبوت] <i>لنذهب!</i>

657
00:33:50,660 --> 00:33:52,270
- [غير واضح]
- فتاة سخيف.

658
00:33:52,370 --> 00:33:53,270
اللعنة.

659
00:33:53,370 --> 00:33:54,530
آه، آه!

660
00:33:54,630 --> 00:33:56,170
القرف!

661
00:33:56,270 --> 00:33:58,540
اه القرف. إنه يحترق.

662
00:33:58,640 --> 00:33:59,740
أنا أموت يا صاح.
أنا أموت.

663
00:33:59,840 --> 00:34:00,910
مهلا، توقف عن قول ذلك.

664
00:34:01,010 --> 00:34:02,440
أنت لن تموت.

665
00:34:02,540 --> 00:34:03,110
أنا لا أفعل ذلك حتى
أريد أن أكون على قيد الحياة بعد الآن، المتأنق.

666
00:34:03,210 --> 00:34:04,340
هذا يؤلم بشدة

667
00:34:04,440 --> 00:34:06,550
ليس لديك فكرة سخيف.

668
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
هذا جيد.

669
00:34:07,710 --> 00:34:09,420
ذهبت مباشرة من خلال
والتي في الواقع

670
00:34:09,520 --> 00:34:10,830
- هو شيء جيد.
- كيف يكون هذا شيء جيد؟

671
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
لدي ثقب سخيف في ساقي.

672
00:34:12,950 --> 00:34:15,360
لقد تعاملت مع الكثير
من إطلاق نار من قبل.

673
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
إنها أسوأ بكثير
إذا كانت الرصاصة لا تزال هناك.

674
00:34:21,430 --> 00:34:23,660
علينا فقط أن نغلقه بسرعة.

675
00:34:23,760 --> 00:34:28,430
[موسيقى متفائلة]

676
00:34:31,440 --> 00:34:32,470
أوه، هيا!

677
00:34:32,570 --> 00:34:34,310
- اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- الضغط جيد.

678
00:34:34,410 --> 00:34:35,680
- الضغط جيد.
- <i>هيا يا صاح.</i>

679
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
<i>الهدوء.</i>

680
00:34:36,780 --> 00:34:38,980
[أنين جريف]

681
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
كيف ستغلقه؟

682
00:34:40,310 --> 00:34:41,910
لا يزال لديك
تلك الولاعة الفاخرة عليك؟

683
00:34:42,750 --> 00:34:43,850
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي.

684
00:34:43,950 --> 00:34:45,080
مهلا مهلا.

685
00:34:45,180 --> 00:34:46,400
ذلك هو الأدرينالين،
حسنًا؟

686
00:34:46,420 --> 00:34:47,790
فقط دعها تبقيك مستيقظًا،
نعم؟

687
00:34:47,890 --> 00:34:48,790
الآن أين تلك الولاعة؟

688
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
جيب السترة الأيسر هناك.

689
00:34:50,360 --> 00:34:51,460
نعم، ها نحن ذا.

690
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
بجوار السجائر.

691
00:34:52,860 --> 00:34:55,230
- نعم، أشعر بتلك.
- لا بأس.

692
00:34:55,330 --> 00:34:56,640
ربما لن يكون لديك الطاقة
للتدخين بعد الآن من هؤلاء،

693
00:34:56,660 --> 00:34:58,530
هل تعلم؟

694
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
[جريف] <i>ماذا؟</i>

695
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
كما تعلمون، أنا لست غريبا
لأطلق النار على نفسي.

696
00:35:03,000 --> 00:35:05,470
يبدو الأمر وكأنه لعبة البوكر الساخنة
تشغيل صعودا وهبوطا في جسمك.

697
00:35:05,570 --> 00:35:07,020
لم أستطع أن أشعر بأصابعي،
لساني لا شيء

698
00:35:07,040 --> 00:35:08,270
نعم.

699
00:35:09,840 --> 00:35:11,090
ماذا تفعل
مع العملة؟

700
00:35:11,110 --> 00:35:12,980
- هذا...
- لا تقل لي.

701
00:35:13,080 --> 00:35:15,150
- هو الكي الميداني.
- أوه، اللعنة.

702
00:35:15,250 --> 00:35:16,780
لقد حصلت على الكثير من الخبرة.

703
00:35:16,880 --> 00:35:19,790
جولتي الأولى في أفغانستان،
لقد حصلت على النار في مؤخرتي.

704
00:35:19,890 --> 00:35:21,620
تعتقد أنك ستتعرض لإطلاق النار
في رجلك سيئة؟

705
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
لم أحصل على ندبة باردة
لإظهار السيدات الآن.

706
00:35:23,190 --> 00:35:25,330
يجب عليك أن تعض على هذا.

707
00:35:25,430 --> 00:35:27,160
احتفظ بهذا اللسان الفضي
لك سليمة.

708
00:35:28,760 --> 00:35:30,130
حسنًا، افعلها.

709
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
من دواعي سروري.

710
00:35:32,570 --> 00:35:33,700
ها أنت ذا.

711
00:35:33,970 --> 00:35:38,640
- [أزيز اللحم]
- [شخير جريف]

712
00:35:39,000 --> 00:35:40,110
- وانتهيت.
- لقد انتهيت.

713
00:35:40,140 --> 00:35:41,840
أوه، أنا سأتقيأ.

714
00:35:41,940 --> 00:35:44,110
[زفير] آه!

715
00:35:44,210 --> 00:35:46,450
- أنا أعرف.
- أوه.

716
00:35:46,550 --> 00:35:48,550
اعتقدت أنك قلت
لم يتم إطلاق النار عليك من قبل.

717
00:35:48,650 --> 00:35:51,420
هذا فقط
بعض الهراء السري.

718
00:35:51,520 --> 00:35:53,850
ماذا
هو هراء سري، هاه؟

719
00:35:53,950 --> 00:35:55,660
حسنًا، كل تلك التاكو،

720
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
كما تعلمون، هؤلاء
حصلت لي كل يوم.

721
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
كاتالينا العليا.

722
00:35:58,260 --> 00:35:59,890
لا تقل لي يا صاح.

723
00:35:59,990 --> 00:36:01,570
لقد خرجت لمدة عشر دقائق
من الطريق كل يوم بالنسبة لك.

724
00:36:01,590 --> 00:36:02,890
اسمع، أنا في الواقع لست من المعجبين

725
00:36:02,990 --> 00:36:04,500
من الطعام المكسيكي بشكل عام.

726
00:36:04,600 --> 00:36:07,170
أي شيء أكثر توابلا من المايونيز
يفسد ليلتي كلها.

727
00:36:08,970 --> 00:36:11,540
حسنا، المكسيك ليست كذلك
المهمة المناسبة لك.

728
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
لماذا لا تعض على ذلك؟

729
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
لا.

730
00:36:14,940 --> 00:36:15,840
ها نحن ذا.

731
00:36:15,940 --> 00:36:18,380
[أزيز اللحم]

732
00:36:22,420 --> 00:36:23,850
[شخير جريف من الألم]

733
00:36:24,180 --> 00:36:29,020
[موسيقى حزينة]

734
00:36:31,160 --> 00:36:36,030
[صرير]

735
00:36:43,140 --> 00:36:44,740
كيف حال ساقك؟

736
00:36:46,610 --> 00:36:47,970
اللعنة عليك.

737
00:36:49,810 --> 00:36:50,990
- [اتصالات الراديو ثابتة]
- <i>لقد فاتني.</i>

738
00:36:51,010 --> 00:36:53,210
[جريف] <i>ما هذا؟</i>

739
00:36:53,310 --> 00:36:54,360
- [أبوت]
<i>- هل سمعت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟</i>

740
00:36:54,380 --> 00:36:56,080
- [جريف] <i>نعم.</i>
- [أبوت] <i>من السيارة.</i>

741
00:36:56,180 --> 00:36:58,380
[على الراديو] <i>لا أصدق</i>
<i>لقد فاتني.</i>

742
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
[أبوت] <i>أعتقد أن هذه وظيفتي</i>
<i>للذهاب للتحقق من ذلك.</i>

743
00:37:12,670 --> 00:37:17,200
[موسيقى مشبوهة]

744
00:37:28,210 --> 00:37:29,420
لا مفر.

745
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
[يغلق باب السيارة]

746
00:37:36,390 --> 00:37:38,160
[القناص] <i>أنت محظوظ.</i>

747
00:37:38,260 --> 00:37:39,730
<i>أنقذتك الريح.</i>

748
00:37:42,060 --> 00:37:46,100
<ط> نسيم لا يزال قليلا إلى
يسارًا وأنا أقطع شريانك.</i>

749
00:37:46,200 --> 00:37:48,430
<i>هذه ليست طريقة للخروج.</i>

750
00:37:51,170 --> 00:37:52,970
من أنت بحق الجحيم؟

751
00:37:53,070 --> 00:37:54,470
- [القناص]
<i>- فقط استسلموا يا أولاد.</i>

752
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
<i>اجعل الأمر ينتهي بشكل أسرع.</i>

753
00:37:56,170 --> 00:37:57,740
<i>أعدك بالموت السريع.</i>

754
00:37:57,840 --> 00:38:00,450
<ط> مجرد الوقوف.
أنا أقنص عمودك الفقري.</i>

755
00:38:00,550 --> 00:38:03,650
<i>لن تشعر بأي شيء.</i>

756
00:38:03,750 --> 00:38:07,590
أنت تعلم أنك حاولت للتو
لقتل اثنين من العملاء الفيدراليين؟

757
00:38:07,690 --> 00:38:09,490
- [القناص]
<i>- عميلان فيدراليان سابقان.</i>

758
00:38:09,590 --> 00:38:10,820
ماذا؟

759
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
ماذا قال للتو؟

760
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
- [القناص]
<i>- لقد احترقت للمرة الثانية</i>

761
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
<i>لقد وضعت عينك على هذه القضية.</i>

762
00:38:16,190 --> 00:38:18,430
ما الذي تتحدث عنه؟

763
00:38:18,530 --> 00:38:20,280
- [القناص]
<i>- فكر فقط فيما قلته.</i>

764
00:38:20,300 --> 00:38:21,300
<i>افعل الشيء النبيل.</i>

765
00:38:21,370 --> 00:38:22,640
<i>لا تسحب هذا للخارج.</i>

766
00:38:35,080 --> 00:38:36,780
- [جريف]
<i>- هل ستواجه الأمر؟</i>

767
00:38:38,120 --> 00:38:39,490
<i>لا يوجد أحد هناك.</i>

768
00:38:40,920 --> 00:38:43,790
يجب أن تكون هناك قناة واحدة
هناك.

769
00:38:43,890 --> 00:38:45,590
لقد حصلت على اتصال على الحدود.

770
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
دعني أخمن،
جميلة DEA <i>شيكا</i>

771
00:38:49,830 --> 00:38:51,700
الذي أراد أن يعطيك
بحث تجويف.

772
00:38:53,800 --> 00:38:56,030
نحن مجرد زملاء العمل.

773
00:38:56,130 --> 00:38:59,640
[ضحكة مكتومة] نعم،
وهذه صحية بالنسبة لي.

774
00:39:00,740 --> 00:39:04,240
فاسكيز لديه موجة قصيرة
على جهازها.

775
00:39:04,340 --> 00:39:05,650
إذا جاءت ضمن المدى،

776
00:39:05,750 --> 00:39:07,350
يجب أن نكون قادرين
للإبلاغ عنها.

777
00:39:09,920 --> 00:39:12,180
كيف تعتقد
القناص عرف أننا احترقنا؟

778
00:39:13,950 --> 00:39:15,690
ربما هو بدلة مكتبية أخرى.

779
00:39:15,790 --> 00:39:17,860
يا رفاق دائما
سخيف شيء ما.

780
00:39:17,960 --> 00:39:21,260
لا يمكنك بجدية
ما زلت أعتقد أنه معي.

781
00:39:21,360 --> 00:39:23,860
يا أخي، لقد فجر ساقي اللعينة.

782
00:39:23,960 --> 00:39:25,140
تبدو وكأنها قصة غلاف جيدة،

783
00:39:25,160 --> 00:39:26,670
إذا سألتني.

784
00:39:26,770 --> 00:39:28,940
- أتعلم؟
- أنت تجعلني أعتقد أنه إدارة مكافحة المخدرات.

785
00:39:29,040 --> 00:39:30,410
ربما أراد بعض قطعة
من الفطيرة.

786
00:39:30,440 --> 00:39:31,700
هذه ليست المرة الأولى

787
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
بعض الرجل الفاسد
في قسمك.

788
00:39:33,940 --> 00:39:37,540
لنرى إن كانت إدارة مكافحة المخدرات،
لم نكن لنفتقد.

789
00:39:39,810 --> 00:39:41,350
لكن انظر، إذا كان من مكتب التحقيقات الفيدرالي،

790
00:39:41,450 --> 00:39:42,750
انه ليس معي.

791
00:39:44,320 --> 00:39:45,550
عادلة بما فيه الكفاية.

792
00:39:47,790 --> 00:39:50,390
ربما اكتشف فالنتينو ذلك
عن ديلجادو.

793
00:39:51,890 --> 00:39:54,090
ربما يكون لدينا <i>sicario</i>
على تلك التلال.

794
00:39:54,190 --> 00:39:56,060
ليس من المرجح.

795
00:39:56,160 --> 00:39:57,700
لا، هو عسكري.

796
00:39:57,800 --> 00:40:00,130
سابق على الأقل.

797
00:40:00,230 --> 00:40:02,940
شركة رينجر، على الأرجح.

798
00:40:03,040 --> 00:40:06,910
يعرف كيف يخفي آثاره،
زاوية هدفه،

799
00:40:07,010 --> 00:40:09,540
صنع بندقيته الواحدة
أشعر وكأنني فرقة كاملة.

800
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
الأحمق.

801
00:40:12,650 --> 00:40:14,550
ماذا يريد معنا؟

802
00:40:14,650 --> 00:40:17,320
لا أعتقد
يريدنا على الإطلاق.

803
00:40:17,420 --> 00:40:20,390
أعتقد أننا في الطريق
لما هو هنا حقا ل.

804
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
نحن نجلس البط هنا.

805
00:40:24,520 --> 00:40:27,960
[موسيقى إيقاعية متوترة]

806
00:40:28,060 --> 00:40:29,960
إلا إذا تمكنا من قلب الطاولة.

807
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
[إيقاعي،
تشتد الموسيقى المتوترة]

808
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
نعطي أنفسنا
نوع من ورقة المساومة.

809
00:40:40,170 --> 00:40:42,140
القضية؟

810
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
هل تعتقد أن القناص
القيام بهذا

811
00:40:43,680 --> 00:40:45,780
كل ذلك من أجل بعض ذيول التمساح
مع الأولاد؟

812
00:40:45,880 --> 00:40:47,310
لا، لا أعرف على وجه اليقين،

813
00:40:47,410 --> 00:40:50,350
ولكن قد يكون هناك
شيء آخر هناك،

814
00:40:50,450 --> 00:40:52,990
شيء يريده.

815
00:40:53,090 --> 00:40:55,820
حسنًا، سنكون قادرين على العثور عليها
لو رجعنا بالزمن للوراء

816
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
العودة إلى العلن.

817
00:40:57,860 --> 00:41:00,760
كما تعلمون،
آخر مرة حدث فيها ذلك،

818
00:41:00,860 --> 00:41:02,660
انفجرت ساقي، لذلك.

819
00:41:06,100 --> 00:41:08,830
أشعر وكأنك ساقك
جيدة بما فيه الكفاية للدفع؟

820
00:41:08,930 --> 00:41:12,140
لا،
لكننا سنفعل ذلك على أي حال.

821
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
عظيم.

822
00:41:14,710 --> 00:41:16,280
ثم أنت التوجيه.

823
00:41:23,120 --> 00:41:24,180
هل أنت مستعد؟

824
00:41:25,950 --> 00:41:27,390
يذهب!

825
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
[اطلاق قناص،
تحطم زجاج السيارة]

826
00:41:31,290 --> 00:41:32,160
المقعد الخلفي.

827
00:41:32,260 --> 00:41:33,460
نعم.

828
00:41:34,830 --> 00:41:36,460
أوه، أوه، أوه!

829
00:41:36,560 --> 00:41:38,430
[تحطم زجاج السيارة]

830
00:41:40,570 --> 00:41:41,400
- [القناص]
<i>- مرحبًا، جريف.</i>

831
00:41:41,500 --> 00:41:42,770
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

832
00:41:48,410 --> 00:41:50,740
[القناص] <i>ما أنتم يا أولاد</i>
<i>حتى هناك، أليس كذلك؟</i>

833
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
[سلالات جريف]

834
00:41:52,750 --> 00:41:54,050
[الديوك بندقية]

835
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
[سلالات جريف]

836
00:41:58,280 --> 00:42:00,120
[طلقات نارية، تحطم زجاج]

837
00:42:00,220 --> 00:42:02,090
- [القناص]
<i>- أوه، أنا أراك.</i>

838
00:42:02,190 --> 00:42:04,290
[إطلاق نار سريع]

839
00:42:04,390 --> 00:42:05,550
ربما يمكنك الإسراع بهذا.

840
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
- نعم نعم.
- اسكت.

841
00:42:07,190 --> 00:42:11,830
[إطلاق نار آلي]

842
00:42:11,930 --> 00:42:12,830
[تحطم الزجاج]

843
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
هيا يا رجل!

844
00:42:13,930 --> 00:42:14,830
تهدف إليه!

845
00:42:14,930 --> 00:42:16,170
اسرع!

846
00:42:17,470 --> 00:42:18,840
[إطلاق نار سريع]

847
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
هيا.

848
00:42:19,970 --> 00:42:22,680
أوه، أوه، أوه، أوه!

849
00:42:23,080 --> 00:42:23,580
ماذا تفعل هناك؟

850
00:42:23,680 --> 00:42:25,310
يتحرك!

851
00:42:25,410 --> 00:42:26,710
اه هاه!

852
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
اه، انها في وضع محايد.

853
00:42:29,450 --> 00:42:31,220
أنا خارج!

854
00:42:34,190 --> 00:42:36,500
دعنا نذهب! هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

855
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
[اجهاد أبوت]

856
00:42:45,360 --> 00:42:46,230
إلى اليسار.

857
00:42:46,370 --> 00:42:48,000
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

858
00:42:49,030 --> 00:42:51,570
- أوه، لا، الحق!
- صحيح، صحيح، صحيح!

859
00:42:53,340 --> 00:42:54,910
[جلجل بصوت عال]

860
00:42:55,010 --> 00:42:57,040
يا إلهي،
هل دهست للتو رجلاً؟

861
00:42:57,140 --> 00:42:59,040
- لا تقلق بشأن هذا.
- مجرد خطوة أكثر.

862
00:43:01,250 --> 00:43:04,120
[تحطم زجاج السيارة]

863
00:43:04,220 --> 00:43:05,350
آه!

864
00:43:06,250 --> 00:43:07,590
يا إلهي!

865
00:43:14,530 --> 00:43:16,030
انها تعمل.

866
00:43:20,770 --> 00:43:21,770
[سعال أبوت]

867
00:43:25,340 --> 00:43:26,770
أبوت!

868
00:43:26,870 --> 00:43:28,510
- [القناص]
<i>- أصبع واحد للأسفل.</i>

869
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
[ارتداد الرصاصة]

870
00:43:38,050 --> 00:43:38,950
استيقظ، كس.

871
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
القطار يغادر.

872
00:43:40,350 --> 00:43:41,820
إله! إله!

873
00:43:45,460 --> 00:43:46,630
اعتقدت أنني فقدتك هناك.

874
00:43:46,890 --> 00:43:48,360
أنت لست محظوظا.

875
00:43:48,460 --> 00:43:50,600
الآن، ادفعي، اللعنة!

876
00:43:54,030 --> 00:43:56,400
[إجهاد رئيس الدير]

877
00:43:59,310 --> 00:44:00,170
اللعنة!

878
00:44:00,270 --> 00:44:02,110
تعال!

879
00:44:02,210 --> 00:44:05,010
[إطلاق نار قناص، هسهسة الإطارات]

880
00:44:05,110 --> 00:44:06,450
انه يطلق النار على الإطارات!

881
00:44:06,550 --> 00:44:07,810
فقط استمر في الدفع!

882
00:44:09,720 --> 00:44:10,620
[إطلاق نار قناص، هسهسة الإطارات]

883
00:44:10,720 --> 00:44:12,350
- آه، اللعنة.
- اه! آه!

884
00:44:12,450 --> 00:44:13,650
[أنين] أوه، المتأنق. آه!

885
00:44:15,260 --> 00:44:17,090
- لا، لا، لا!
- [جريف] <i>اللعنة، لقد أصاب ساقي.</i>

886
00:44:17,190 --> 00:44:18,660
حصل الإطار على ساقي.

887
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
[آهات]
هو فقط يكره هذه الساق.

888
00:44:20,230 --> 00:44:21,560
اللعنة.

889
00:44:21,660 --> 00:44:23,200
[صرخة يائسة]

890
00:44:23,300 --> 00:44:24,420
- توقف يا صاح، توقف.
- لو سمحت.

891
00:44:24,500 --> 00:44:26,430
- انتهى.
- لا!

892
00:44:26,530 --> 00:44:28,270
لن نذهب إلى أي مكان،
أبوت.

893
00:44:31,900 --> 00:44:33,510
أوه، لماذا توقفت؟

894
00:44:33,610 --> 00:44:34,510
لماذا توقفت؟

895
00:44:34,610 --> 00:44:35,640
إنه هناك!

896
00:44:35,740 --> 00:44:37,810
أبوت، هذا كل شيء.

897
00:44:37,910 --> 00:44:39,780
نحن لن نذهب إلى أبعد من ذلك.

898
00:44:40,580 --> 00:44:42,010
- اللعنة!
- إنها ساقك.

899
00:44:42,110 --> 00:44:43,680
انها دائما ساقك.

900
00:44:46,190 --> 00:44:47,300
- [القناص]
<i>- أنتم أيها البلهاء تعتقدون حقًا</i>

901
00:44:47,320 --> 00:44:48,590
<i>لن أطلق النار على الإطارات.</i>

902
00:44:48,690 --> 00:44:51,520
- أوه، هذا الأحمق.
- أوه، اللعنة على هذا الرجل!

903
00:44:51,620 --> 00:44:54,790
[القناص] <i>بجدية، </i>
<i>الآن فقط أخرج تلك الرؤوس.</i>

904
00:44:54,890 --> 00:44:56,760
إنه يلعب معنا،
رجل.

905
00:44:56,860 --> 00:44:58,730
[أنين جريف]

906
00:44:59,500 --> 00:45:01,570
استمع لي.

907
00:45:01,670 --> 00:45:04,500
على أحدنا أن يخرج إلى هناك
والاستيلاء على هذه القضية.

908
00:45:04,600 --> 00:45:05,340
إنه هناك.

909
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
أبوت،

910
00:45:07,670 --> 00:45:09,680
أعلم أنك تفكر بي كثيرًا.

911
00:45:09,780 --> 00:45:11,010
نعم.

912
00:45:11,110 --> 00:45:14,510
أنا المنشق
وأنا فحل، ولكن

913
00:45:16,120 --> 00:45:18,680
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك يا صديقي.

914
00:45:18,780 --> 00:45:20,250
يمين. أنا أعرف.

915
00:45:20,350 --> 00:45:21,690
أنا أعرف. أنا أعرف.

916
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
اسمع، لقد أنقذتني هناك.

917
00:45:26,360 --> 00:45:27,730
سأذهب.

918
00:45:27,830 --> 00:45:29,800
سأذهب.
سأفعل ذلك.

919
00:45:29,900 --> 00:45:30,960
لا يمكنك الخروج هناك

920
00:45:31,060 --> 00:45:34,170
بدون بدلة مدرعة
أو شيء من هذا.

921
00:45:34,270 --> 00:45:37,140
[يضحك] جريف.

922
00:45:37,240 --> 00:45:38,900
أين... أين اللعنة
هل سأحصل على

923
00:45:39,000 --> 00:45:40,910
بدلة مدرعة هنا، هاه؟

924
00:45:44,210 --> 00:45:46,080
أعتقد

925
00:45:46,180 --> 00:45:48,510
أعرف أين يمكننا أن نجد
أفضل شيء المقبل.

926
00:45:50,280 --> 00:45:55,050
[موسيقى متفائلة وأكشن]

927
00:45:59,990 --> 00:46:01,530
آمل حقا أن يعمل هذا.

928
00:46:03,660 --> 00:46:08,200
[تستمر الموسيقى المزعجة]

929
00:46:15,170 --> 00:46:18,280
حسنا، الحمد لله
لجنون العظمة لدى ديلجادو.

930
00:46:18,380 --> 00:46:21,150
لم أعتقد أبدًا أنني سأخلص
من قبل أحد أعضاء الكارتل.

931
00:46:21,250 --> 00:46:22,880
هل يمكنك التحرك في ذلك؟

932
00:46:24,350 --> 00:46:28,090
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار أنني فقط
كسبت حوالي 50 جنيها،

933
00:46:28,190 --> 00:46:30,320
نعم، يجب أن أكون بخير.

934
00:46:30,420 --> 00:46:32,100
حسناً، كما قلت،
يمكنك الحصول على سترتي أيضًا

935
00:46:32,120 --> 00:46:35,090
واكسب 15 اخرى
إذا أردت.

936
00:46:35,190 --> 00:46:38,260
لا، لا، أتصور أنك سوف تحتاج
القليل من الحماية الإضافية

937
00:46:38,370 --> 00:46:40,070
لوضع غطاء النار.

938
00:46:41,770 --> 00:46:43,470
أعتقد أن هذا يعني أنك تثق بي.

939
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
لن أضغط عليه.

940
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
حسنا، بغض النظر،
شكرا، أبوت.

941
00:46:50,240 --> 00:46:52,180
إنه أليكس.

942
00:46:52,280 --> 00:46:55,350
نعم، اسمي الحقيقي هو أليكس كيلسو.

943
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
فكرت إذا كنت سأموت،

944
00:46:59,250 --> 00:47:02,960
ربما ينبغي لي
فقط أخبرك باسمي الحقيقي.

945
00:47:03,060 --> 00:47:05,060
ما زلت أعتقد أنني أحب أبوت أكثر.

946
00:47:05,160 --> 00:47:07,060
معظم الناس يفعلون ذلك.

947
00:47:08,290 --> 00:47:10,130
أنا غريفين كروفورد.

948
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
انتظر دقيقة.

949
00:47:12,660 --> 00:47:16,400
أنت تستخدم اسمك الحقيقي
للعمل السري.

950
00:47:16,500 --> 00:47:17,810
لم أستطع أن أتذكر
أي شيء آخر في ذلك الوقت.

951
00:47:17,840 --> 00:47:19,170
توقف عن الحديث.

952
00:47:19,270 --> 00:47:20,410
أنت تشددني.

953
00:47:20,510 --> 00:47:22,010
أحتاج إلى التركيز.

954
00:47:24,010 --> 00:47:26,650
[موسيقى مشوقة]

955
00:47:26,750 --> 00:47:28,520
- تمام.
- [زفير]

956
00:47:28,610 --> 00:47:31,850
على ثلاثة. واحد...

957
00:47:32,220 --> 00:47:34,150
اثنان...ثلاثة.

958
00:47:34,450 --> 00:47:35,450
الآن!

959
00:47:35,490 --> 00:47:38,090
[إطلاق نار سريع]

960
00:47:38,190 --> 00:47:40,130
اللعنة عليك

961
00:47:40,490 --> 00:47:41,590
العقل على المادة.

962
00:47:41,690 --> 00:47:46,600
[إطلاق نار سريع]

963
00:47:50,140 --> 00:47:51,470
اللعنة عليك!

964
00:47:53,510 --> 00:47:54,840
- اه!
- أوه.

965
00:47:54,940 --> 00:47:56,980
يا إلهي، لقد أطلق النار على قضيبه!

966
00:47:58,640 --> 00:48:01,080
أنت مطلق النار الآن، هاه؟

967
00:48:01,180 --> 00:48:04,020
ما هي اللعنة الخطأ
مع هذا الرجل؟

968
00:48:06,890 --> 00:48:08,720
اللعنة على هذا الشيء يا رجل.

969
00:48:08,820 --> 00:48:11,590
- هل يمكنك الإسراع، أليكس؟
- أنا أبذل قصارى جهدي!

970
00:48:11,690 --> 00:48:13,060
اصمت واطلاق النار!

971
00:48:13,630 --> 00:48:15,190
أوه!

972
00:48:15,300 --> 00:48:16,660
- [جريف] حسنًا.
<i>- أوه، أوه، أوه، أوه!</i>

973
00:48:17,530 --> 00:48:18,430
استمر.

974
00:48:18,530 --> 00:48:19,700
فقط استمر.

975
00:48:22,730 --> 00:48:24,770
[إطلاق نار سريع]

976
00:48:26,170 --> 00:48:30,010
[إجهاد يائس]

977
00:48:34,580 --> 00:48:35,710
[تحطم زجاج السيارة]

978
00:48:37,480 --> 00:48:38,680
ديلجادو!

979
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
حسنًا.

980
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
[يضحك]

981
00:48:43,260 --> 00:48:44,160
لا!

982
00:48:44,260 --> 00:48:45,660
تعال!

983
00:48:45,760 --> 00:48:46,890
ماذا تفعل؟!

984
00:48:46,990 --> 00:48:48,930
انها مكبلة اليدين سخيف له.

985
00:48:50,760 --> 00:48:52,130
[أطلق قناص]

986
00:48:52,430 --> 00:48:55,070
[إجهاد رئيس الدير]

987
00:48:55,170 --> 00:48:56,800
حسنًا، هل يمكنك سحبه؟

988
00:48:56,900 --> 00:48:58,510
هل أستطيع د...؟ لا!

989
00:48:58,610 --> 00:49:01,270
هل ترى كم هو كبير
هذا موظر هو؟

990
00:49:01,370 --> 00:49:03,910
يجب أن أقف
والحصول على النفوذ.

991
00:49:04,010 --> 00:49:04,910
أعطني ثانية.

992
00:49:05,010 --> 00:49:07,110
أوه، أوه، خذ وقتك.

993
00:49:07,210 --> 00:49:08,450
أنا فقط أستمتع

994
00:49:08,550 --> 00:49:10,850
مع طاقم الموتى الصارم
هنا.

995
00:49:12,120 --> 00:49:13,250
انتظر.

996
00:49:13,350 --> 00:49:15,460
هل لا يزال لديك المفاتيح الخاصة بك؟

997
00:49:15,560 --> 00:49:17,660
ماذا سأستخدم
مفاتيحي الآن؟

998
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
ضرب المنبه.

999
00:49:19,020 --> 00:49:20,130
آل ...

1000
00:49:21,390 --> 00:49:22,760
صحيح، صحيح.

1001
00:49:27,400 --> 00:49:30,340
[موسيقى مشوقة]

1002
00:49:30,440 --> 00:49:31,500
[أبوت] <i>حسنًا.</i>

1003
00:49:33,210 --> 00:49:35,140
[إنذار السيارة]

1004
00:49:41,050 --> 00:49:42,350
[إطلاق نار]

1005
00:49:42,450 --> 00:49:43,450
[تحطم نطاق القناص]

1006
00:49:45,050 --> 00:49:46,220
[يهدأ إنذار السيارة]

1007
00:49:46,320 --> 00:49:48,420
- أنا...
- أعتقد أنني حصلت عليه.

1008
00:49:48,520 --> 00:49:50,020
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1009
00:49:50,120 --> 00:49:54,960
[موسيقى مكثفة]

1010
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
[أطلق قناص]

1011
00:50:05,840 --> 00:50:07,570
من أين يأتي ذلك؟

1012
00:50:07,670 --> 00:50:09,440
إنه لا يستخدم نطاقه!

1013
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
هيا، هيا!

1014
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1015
00:50:14,610 --> 00:50:15,480
هيا، هيا، هيا!

1016
00:50:15,580 --> 00:50:17,180
[أطلق قناص]

1017
00:50:17,280 --> 00:50:19,020
[رئيس الدير يصرخ من الألم]

1018
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
اجلس، اجلس، اجلس!

1019
00:50:20,350 --> 00:50:21,550
- آه!
- اللعنة، لقد حصل عليك.

1020
00:50:21,650 --> 00:50:23,190
ناه،

1021
00:50:23,290 --> 00:50:24,970
- إنه مجرد جرح في اللحم يا رجل.
- لا، لا بأس.

1022
00:50:24,990 --> 00:50:26,990
- قلت لك أن تأخذ سترتي.
- آه، توقف عن ذلك!

1023
00:50:27,030 --> 00:50:28,090
إنه مجرد خدش يا رجل

1024
00:50:28,190 --> 00:50:29,190
إنه مجرد خدش.

1025
00:50:29,260 --> 00:50:31,000
لا تقلق بشأن هذا

1026
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
- واو!
- تعال.

1027
00:50:32,160 --> 00:50:33,600
- تمام.
- عليك اللعنة!

1028
00:50:33,700 --> 00:50:35,240
ابق ساكنًا،
البقاء ساكنا، البقاء ساكنا.

1029
00:50:37,270 --> 00:50:38,710
سوف يؤذي.

1030
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
اههه!

1031
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
[كلاهما يلهث]

1032
00:50:44,810 --> 00:50:46,450
مهلا مهلا.

1033
00:50:46,550 --> 00:50:48,550
على الأقل الآن سوف أحصل على الهدوء
ندبة، إيه؟

1034
00:50:49,110 --> 00:50:50,680
ليس باردا مثلي.

1035
00:50:50,780 --> 00:50:52,450
[يضحك]

1036
00:50:52,550 --> 00:50:54,270
- [القناص]
<i>- حسنًا، كانت تلك تسديدة جيدة.</i>

1037
00:50:54,320 --> 00:50:56,460
<i>لقد قمت بتحسين نطاقي بشكل رائع.</i>

1038
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
<i>تسديدة جيدة
يجب احترامه دائمًا.</i>

1039
00:50:58,460 --> 00:50:59,460
لقد حصلت عليه.

1040
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
نعم.

1041
00:51:00,630 --> 00:51:03,230
[يضحك] آه.

1042
00:51:03,330 --> 00:51:05,010
- [القناص]
<i>- إنها مسألة وقت فقط.</i>

1043
00:51:05,030 --> 00:51:07,730
<i>إما أن تأكل رصاصة
أو تموت من الجفاف.</i>

1044
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
<i>في كلتا الحالتين، يمكنني انتظارك.</i>

1045
00:51:09,840 --> 00:51:10,970
أوه نعم، احصل عليه.

1046
00:51:11,070 --> 00:51:12,310
احصل عليه.
ليس بهذه السرعة.

1047
00:51:12,410 --> 00:51:13,540
أبوت، اهدأ، اهدأ.

1048
00:51:15,210 --> 00:51:16,710
سهل، سهل.

1049
00:51:17,880 --> 00:51:20,150
- أنت تفترض كيس من القرف.
- احصل عليه.

1050
00:51:20,250 --> 00:51:22,720
قضيت أسبوعا
في خندق أفغاني

1051
00:51:22,810 --> 00:51:25,420
مع لا شيء سوى الأفكار الجيدة
وزجاجة ماء سخيف.

1052
00:51:25,520 --> 00:51:27,550
- نعم.
- وهذا لن يكون شيئا.

1053
00:51:27,650 --> 00:51:31,490
- نعم نعم.
- تحصل عليه.

1054
00:51:31,590 --> 00:51:32,640
- [القناص]
<i>- يعتقد الجميع أنهم قادرون على ذلك، </i>

1055
00:51:32,660 --> 00:51:33,990
<i>لكنهم لا يستطيعون ذلك.</i>

1056
00:51:34,090 --> 00:51:36,600
<i>أنا آسف، ولكن لدي مهمة</i>

1057
00:51:36,700 --> 00:51:38,260
<i>وأقوم دائمًا بإنهاء مهمتي.</i>

1058
00:51:39,430 --> 00:51:40,670
إنه شاعر...

1059
00:51:40,770 --> 00:51:42,400
يا رجل، اصمت.

1060
00:51:42,500 --> 00:51:43,740
مرارا وتكرارا.

1061
00:51:45,340 --> 00:51:46,240
كان ذلك جيدًا.

1062
00:51:46,340 --> 00:51:47,340
كان ذلك جيدًا.

1063
00:51:47,370 --> 00:51:49,480
أنا...
لا أستطيع، لا أستطيع.

1064
00:51:54,610 --> 00:51:59,290
[قعقعة]

1065
00:52:02,460 --> 00:52:03,460
[يفتح باب السيارة]

1066
00:52:05,360 --> 00:52:06,690
هيا.

1067
00:52:06,790 --> 00:52:08,290
تعال.

1068
00:52:13,970 --> 00:52:16,870
استمع،
إذا لم نفتح هذه القضية،

1069
00:52:16,970 --> 00:52:19,240
كلانا تلقى رصاصة
من أجل لا شيء.

1070
00:52:21,410 --> 00:52:22,610
يجب أن تشرب شيئا.

1071
00:52:25,140 --> 00:52:28,010
أنا بخير. أنا بخير.

1072
00:52:31,580 --> 00:52:33,950
إذا كنت تعاني من الجفاف،
سوف تتشنج.

1073
00:52:38,420 --> 00:52:41,090
أنت تعرف أن هذه الأشياء سوف
تجعلك أكثر جفافا.

1074
00:52:42,160 --> 00:52:44,830
نعم وهم كذلك
تعطيك السرطان.

1075
00:52:44,930 --> 00:52:46,160
لكن...

1076
00:52:49,440 --> 00:52:51,240
أقسم أنني أحاول الإقلاع عن التدخين.

1077
00:52:51,340 --> 00:52:52,140
إنهم الشيء الوحيد فقط
التي تبقيني

1078
00:52:52,240 --> 00:52:54,010
من الإصابة بنوبات الهلع.

1079
00:52:57,140 --> 00:53:01,880
بصراحة، لم أكن أبدا
في معركة بالأسلحة النارية من قبل.

1080
00:53:01,980 --> 00:53:03,050
من الصعب تصديق ذلك.

1081
00:53:03,150 --> 00:53:05,080
أنا أعرف.

1082
00:53:05,180 --> 00:53:08,990
أنا، جريف، بطلك، مثلك الأعلى.

1083
00:53:11,860 --> 00:53:13,990
أنا لست خائفا حتى من الموت.

1084
00:53:15,360 --> 00:53:16,760
ما أنا خائف منه

1085
00:53:16,860 --> 00:53:18,700
هل يظهرون
إلى باب زوجتي

1086
00:53:18,800 --> 00:53:21,270
ونقول لهم طفلنا
ليس لديه أب.

1087
00:53:21,370 --> 00:53:23,700
كما تعلمون، لم أسمع قط

1088
00:53:23,800 --> 00:53:27,740
الرجل مع زوجة وطفل
الحصول على وظيفة سرية،

1089
00:53:27,840 --> 00:53:30,380
ليس عن طيب خاطر، على أي حال.

1090
00:53:30,480 --> 00:53:35,310
- أوه.
- [الشخير]

1091
00:53:38,320 --> 00:53:39,990
لقد كنت على حق بشأن شيء ما.

1092
00:53:42,050 --> 00:53:45,730
لقد مارس الجنس حولها
قليلا جدا بعد الكلية.

1093
00:53:45,830 --> 00:53:48,360
كنت بحاجة لجعل
اسم لنفسي.

1094
00:53:48,460 --> 00:53:50,230
ربما بعض المال.

1095
00:53:50,330 --> 00:53:51,700
كان الطفل حادثا.

1096
00:53:53,800 --> 00:53:55,100
لم أكن أعلم حتى أن لدي طفلاً

1097
00:53:55,200 --> 00:53:56,770
'سمسم كنت أضع
على الأسنان الذهبية.

1098
00:53:58,500 --> 00:54:00,110
أفهم أنك لست متزوجة؟

1099
00:54:04,010 --> 00:54:05,780
اعتدت أن أكون.

1100
00:54:07,580 --> 00:54:10,220
ليس بعد الآن.

1101
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
ماذا حدث؟

1102
00:54:12,180 --> 00:54:14,150
إنه نفس الشيء

1103
00:54:14,250 --> 00:54:16,760
هذا ما حصلت عليه
سلاسل تلك مارلبورو.

1104
00:54:18,060 --> 00:54:20,030
هذه الوظيفة.

1105
00:54:20,130 --> 00:54:21,960
هذا أمر محرج.

1106
00:54:22,060 --> 00:54:23,960
تحرك.
اسمحوا لي أن أحاول.

1107
00:54:28,070 --> 00:54:30,270
حسنًا، هذه هي مشكلتك.

1108
00:54:30,370 --> 00:54:31,770
كنت تجبره.

1109
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
كان أخي يحتفظ به
له الرياضة المصور

1110
00:54:35,340 --> 00:54:38,140
في حالة صغيرة مثل هذا.

1111
00:54:38,240 --> 00:54:40,610
لقد تعلمت بسرعة كبيرة
كيف تنزلق القفل.

1112
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
[يفتح القضية]

1113
00:54:45,950 --> 00:54:48,450
هاهاها، ها نحن ذا.

1114
00:54:53,020 --> 00:54:54,090
هذا كل شيء؟

1115
00:54:55,700 --> 00:54:58,200
هذه مجرد مخدرات.

1116
00:54:58,300 --> 00:55:00,270
حسنا، لا يمكن أن يكون.

1117
00:55:00,370 --> 00:55:02,440
قناص
لا يقتل خمسة أشخاص

1118
00:55:02,540 --> 00:55:03,870
لقضية مليئة بالكوكايين.

1119
00:55:03,970 --> 00:55:06,370
كما أنه لا يقتل
رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1120
00:55:06,470 --> 00:55:08,980
لذا، إذا لم يكن الأمر يتعلق بالمخدرات،
إذن ما هذا؟

1121
00:55:10,280 --> 00:55:11,480
لا أعرف.

1122
00:55:16,720 --> 00:55:19,050
اعتقدت أننا سنصل
ورقة مساومة!

1123
00:55:19,150 --> 00:55:21,650
رجل،
ذهبت هذه الصفقة برمتها إلى القرف.

1124
00:55:23,090 --> 00:55:25,860
خطتنا،
بعض الخطة اللعينة التي كانت.

1125
00:55:25,960 --> 00:55:28,290
كنت هناك
إطلاق النار على كل من بنادقنا.

1126
00:55:28,390 --> 00:55:30,460
الآن، تلك الحيلة الصغيرة
كلفنا كل شيء.

1127
00:55:30,560 --> 00:55:31,960
أعطني ذلك!

1128
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
اللعنة!

1129
00:55:36,800 --> 00:55:38,270
أوه، اللعنة!

1130
00:55:40,770 --> 00:55:41,970
ماذا ستسميها؟

1131
00:55:42,070 --> 00:55:43,410
ماذا؟

1132
00:55:43,510 --> 00:55:45,510
حسنا، أتصور أنك وضعت
البعض فكر في ذلك،

1133
00:55:45,610 --> 00:55:46,960
وأنا أضمن لك زوجتك
لقد فكرت في ذلك

1134
00:55:46,980 --> 00:55:48,250
كل ثانية من كل يوم.

1135
00:55:48,350 --> 00:55:50,980
إذن ما هو الاسم الذي اخترته؟

1136
00:55:52,180 --> 00:55:53,620
اه...

1137
00:55:54,790 --> 00:55:56,120
لا أعلم، أنا...

1138
00:55:58,960 --> 00:56:01,230
أعتقد أنني أحب دائما
صوت "براندي".

1139
00:56:01,330 --> 00:56:04,230
- [ضحكة مكتومة]
- لا، لا، لا، لا، لا.

1140
00:56:04,330 --> 00:56:06,430
والكلام من تجربه هنا

1141
00:56:06,530 --> 00:56:08,370
لا تسميها بعد الشراب.

1142
00:56:08,470 --> 00:56:10,700
لقد سميت طفلي مورغان.

1143
00:56:10,800 --> 00:56:13,710
احتفظ الناس للتو
يدعوها الكابتن مورغان.

1144
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
لقد كرهت ذلك.

1145
00:56:15,610 --> 00:56:16,840
لديك طفل؟

1146
00:56:20,050 --> 00:56:21,110
[جلطات الكوكايين]

1147
00:56:21,210 --> 00:56:22,850
نعم.

1148
00:56:22,950 --> 00:56:25,120
استغرق بعد
والدتها ولله الحمد.

1149
00:56:25,220 --> 00:56:27,290
هل هي بخير مع اسمها الآن؟

1150
00:56:27,390 --> 00:56:28,920
أنت تعرف، أنا لا أعرف.

1151
00:56:30,790 --> 00:56:32,220
أنا لم أرها
في بضع سنوات.

1152
00:56:32,560 --> 00:56:33,990
لماذا لم ترها؟

1153
00:56:35,160 --> 00:56:36,530
- نعم.
- حسنًا، بمجرد أن...

1154
00:56:36,630 --> 00:56:39,270
خرجت من الخدمة

1155
00:56:39,370 --> 00:56:42,270
كنا نقوم ببعض الأعمال
على الحدود.

1156
00:56:42,370 --> 00:56:43,740
مجرد توقف روتيني.

1157
00:56:46,310 --> 00:56:49,170
هذه المرة قمت بسحب أ
كاهن يخرج من خواريز.

1158
00:56:51,040 --> 00:56:53,580
واعقلك،
أنا أكره سحب الكهنة،

1159
00:56:53,680 --> 00:56:55,780
ليس من
أي وجهة نظر دينية،

1160
00:56:55,880 --> 00:56:57,920
لكنني لا أحب

1161
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
الربت على رجل من القماش.

1162
00:57:00,990 --> 00:57:02,720
لكن...

1163
00:57:02,820 --> 00:57:05,790
هذه المرة
أتحقق من الجزء الخلفي من الشاحنة،

1164
00:57:08,060 --> 00:57:12,300
ووجدت 15 طفلاً، رضيعًا،

1165
00:57:13,500 --> 00:57:15,800
مكتظة هناك.

1166
00:57:15,900 --> 00:57:17,170
وتم كسر بعض أذرعهم

1167
00:57:17,270 --> 00:57:19,770
فقط لتناسبهم بالداخل.

1168
00:57:19,870 --> 00:57:22,710
لقطات غرزة,
بطون مليئة بالكوكايين.

1169
00:57:27,350 --> 00:57:29,470
كيف تنظرين إلى طفلك
بعد شيء من هذا القبيل؟

1170
00:57:35,250 --> 00:57:38,290
حسنًا يا رجل،
براندي خارج القائمة.

1171
00:57:40,230 --> 00:57:41,360
[أطلق قناص]

1172
00:57:41,460 --> 00:57:42,060
[جريف] <i>اللعنة!</i>

1173
00:57:42,160 --> 00:57:43,630
<i>ما هي اللعنة؟!</i>

1174
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
[ديلجادو أنفاسه مكتومة]

1175
00:57:45,230 --> 00:57:47,030
<i>مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
اه، اه، اه. اهدأ.</i>

1176
00:57:47,130 --> 00:57:48,770
كيف لا يزال يتنفس؟

1177
00:57:48,870 --> 00:57:50,470
- [الغمغمة تحت التنفس]
- أوبيستفو!

1178
00:57:50,570 --> 00:57:52,370
[جريف] <i>ما هذا بحق الجحيم؟!</i>
يوبيستفو!

1179
00:57:52,470 --> 00:57:53,780
لن أقول بالضبط
ماذا يفعل

1180
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
يتنفس.

1181
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
حسنًا،
أحتاج إلى جسم أسطواني،

1182
00:57:57,380 --> 00:57:58,790
نوع من مثل القلم
أو شيء من هذا القبيل.

1183
00:57:58,810 --> 00:58:00,050
فقط دع الوخز الصغير يموت.

1184
00:58:00,150 --> 00:58:02,050
لأنه يحتاج
ليخبرنا بما يحدث.

1185
00:58:02,150 --> 00:58:04,280
الآن، ابحث عن القلم
أو أي شيء مثل ذلك.

1186
00:58:04,380 --> 00:58:05,500
- تعال.
- تمام. أنا...حسنا.

1187
00:58:05,550 --> 00:58:07,450
[أبوت] <i>هيا.</i>

1188
00:58:07,550 --> 00:58:08,590
[دلجادو يختنق بالدم]

1189
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
[ديلجادو يلهث للحصول على الهواء]

1190
00:58:16,130 --> 00:58:17,030
العثور على قلم.

1191
00:58:17,130 --> 00:58:18,260
عظيم.

1192
00:58:20,670 --> 00:58:22,230
أتمنى أن أقول أنا آسف،

1193
00:58:22,330 --> 00:58:23,940
لكنني لست كذلك.

1194
00:58:26,410 --> 00:58:28,240
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1195
00:58:28,340 --> 00:58:30,640
إنها عملية بضع القصبة الهوائية الطارئة.

1196
00:58:30,740 --> 00:58:33,180
قصبته الهوائية تحتاج إلى الأكسجين.
وإلا فإنه سوف يموت.

1197
00:58:33,280 --> 00:58:34,650
وهذا
سوف أعطيها له.

1198
00:58:35,210 --> 00:58:37,380
- [ديلجادو يتنفس]
- أوه، اللعنة.

1199
00:58:37,480 --> 00:58:39,490
يا إلهي.

1200
00:58:41,790 --> 00:58:43,660
- نعم، لا، احفظه.
- استمع لي.

1201
00:58:43,760 --> 00:58:44,930
رئتيك ممتلئتان
بالدم.

1202
00:58:44,960 --> 00:58:45,970
وأنا أعدك،
ليس لديك وقت طويل.

1203
00:58:45,990 --> 00:58:47,490
ولكن قبل أن تذهب،

1204
00:58:47,590 --> 00:58:50,260
أريدك أن تخبرني بالضبط
لماذا قناص عسكري

1205
00:58:50,360 --> 00:58:53,230
تعمل بجد للحصول عليها
حالة مليئة بالكوكايين.

1206
00:58:53,330 --> 00:58:55,770
دورك.

1207
00:58:55,870 --> 00:58:59,240
- [الغمغمة تحت التنفس]
-...إيتو فنتري...

1208
00:58:59,340 --> 00:59:02,710
ايتو... فنتري...

1209
00:59:02,810 --> 00:59:05,510
[التنفس الاحتجاجي]

1210
00:59:06,680 --> 00:59:08,080
هل هو... ذهب؟

1211
00:59:08,180 --> 00:59:09,880
- نعم، جريف.
- نعم لقد مات.

1212
00:59:09,980 --> 00:59:11,620
نعم.

1213
00:59:11,720 --> 00:59:13,020
ماذا كان يقول؟

1214
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
إيترو... إيتو فنوتري؟

1215
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
أعني، يبدو وكأنه...

1216
00:59:17,790 --> 00:59:18,690
مثل الروسية.

1217
00:59:18,790 --> 00:59:20,530
مثل الروسية؟

1218
00:59:20,630 --> 00:59:23,160
كيف يمارس الجنس مع المكسيكي
عداء المخدرات يعرف الروسية؟

1219
00:59:23,260 --> 00:59:24,900
أي فرصة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
علمتك بعض روسكي

1220
00:59:25,000 --> 00:59:27,030
في وقتك هناك؟

1221
00:59:27,130 --> 00:59:30,540
لا، لقد ألغوا تلك الدورة
بمجرد سقوط الجدار.

1222
00:59:30,640 --> 00:59:34,770
لكنني التقطت بعض الكلمات
من زوجتي.

1223
00:59:34,870 --> 00:59:36,880
والديها
كانوا الاتحاد السوفييتي السابق.

1224
00:59:36,980 --> 00:59:39,350
ايترو فنوتري... فنوت...

1225
00:59:41,880 --> 00:59:45,820
إيتو فنوتري يعني
"إنه في الداخل."

1226
00:59:45,920 --> 00:59:47,300
لقد حصلت على ذلك
من ما قاله للتو؟

1227
00:59:47,320 --> 00:59:48,550
نعم.

1228
00:59:53,530 --> 00:59:55,360
ولكن ما هو؟

1229
00:59:58,830 --> 01:00:01,800
حسنًا، استمع،

1230
01:00:01,900 --> 01:00:05,940
من أنت،
لقد وجدنا محرك الأقراص الخاص بك.

1231
01:00:06,040 --> 01:00:08,110
لذلك، دعونا نتحدث.

1232
01:00:08,210 --> 01:00:10,280
من هو ديلجادو، هاه؟

1233
01:00:10,380 --> 01:00:13,310
هل هو وكالة المخابرات المركزية؟

1234
01:00:13,410 --> 01:00:15,480
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ
سكب الأحمق,

1235
01:00:15,580 --> 01:00:17,920
وإلا فإن هذا محرك الأقراص
سينتهي الأمر إلى أجزاء،

1236
01:00:18,020 --> 01:00:19,260
وأنا أعلم أنك لا تريد ذلك.

1237
01:00:21,720 --> 01:00:24,690
[القناص] <i>لست في وضع</i>
<i>الموقف لتقديم المطالب.</i>

1238
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
في الواقع،
أشعر أنني بحالة جيدة جدا

1239
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
عن موقفي.

1240
01:00:27,460 --> 01:00:29,460
وجدنا محرك الأقراص
التي تحتاجها.

1241
01:00:29,560 --> 01:00:30,860
إذن، ما هذا؟

1242
01:00:30,960 --> 01:00:33,100
أنت وكالة المخابرات المركزية؟

1243
01:00:33,200 --> 01:00:34,370
<i>- [القناص]
- لا.</i>

1244
01:00:34,470 --> 01:00:36,770
<i>لكنني أتلقى مكالماتهم
من وقت لآخر.</i>

1245
01:00:36,870 --> 01:00:38,940
أنت لست حتى جنديا.

1246
01:00:39,040 --> 01:00:41,870
أنت مجرد قاتل مأجور.

1247
01:00:41,970 --> 01:00:43,640
- [القناص]
<i>- كنت جنديًا.</i>

1248
01:00:43,740 --> 01:00:45,440
<i>الحارس، كما تسميه، </i>

1249
01:00:45,540 --> 01:00:48,050
<i>لكن ذلك كان منذ وقت طويل.</i>

1250
01:00:48,150 --> 01:00:51,820
ثم أخبرني،
ماذا كان ديلجادو بالنسبة لك؟

1251
01:00:51,920 --> 01:00:53,520
مخبر روسي؟

1252
01:00:53,620 --> 01:00:55,350
هل كان رفيقك؟

1253
01:00:55,450 --> 01:00:57,020
[راديو ثابت]

1254
01:00:57,120 --> 01:00:58,270
- [القناص]
<i>- لم أقابل الرجل مطلقًا</i>

1255
01:00:58,290 --> 01:00:59,990
<i>'سمسم قمت بتوصيله
مع جولة اليوم.</i>

1256
01:01:03,330 --> 01:01:06,070
لماذا لا تخبرني
ماذا يوجد على محرك الأقراص هذا، هاه؟

1257
01:01:06,170 --> 01:01:09,400
هل هذا روسي
أرقام الحسابات البنكية؟

1258
01:01:09,500 --> 01:01:11,040
[راديو ثابت]

1259
01:01:11,140 --> 01:01:12,710
[القناص] <i>هذا بالأعلى</i>
<i>كلاً من درجات الأجور لدينا.</i>

1260
01:01:12,740 --> 01:01:15,210
<ط> كل ما أعرفه هو دلجادو
كان منشقًا روسيًا</i>

1261
01:01:15,310 --> 01:01:18,210
<ط>الاختباء في المكسيك
تحاول تحقيق ربح سريع.</i>

1262
01:01:25,750 --> 01:01:27,220
لمن كان يبيع؟

1263
01:01:27,320 --> 01:01:28,750
[راديو ثابت]

1264
01:01:28,850 --> 01:01:30,990
[القناص] <i>يجب أن تسأل</i>
<i>شريكك في ذلك.</i>

1265
01:01:31,090 --> 01:01:33,130
<i>مجموعة معالجه
هذا الأمر برمته.</i>

1266
01:01:33,230 --> 01:01:36,360
<i>الآن هذا المعالج
لديه رصاصة في دماغه، </i>

1267
01:01:36,460 --> 01:01:39,200
<ط> أعتقد أنكما
لدي الكثير لنتحدث عنه.</i>

1268
01:01:39,300 --> 01:01:42,340
[متوترة، مشبوهة
تتراكم الموسيقى]

1269
01:01:42,470 --> 01:01:45,200
خذ الأمور بسهولة.

1270
01:01:45,310 --> 01:01:46,870
هذا ما يريده.

1271
01:01:48,670 --> 01:01:51,510
أردت أن أقول لك.

1272
01:01:51,610 --> 01:01:53,310
لقد خرج القرف عن السيطرة.

1273
01:01:53,410 --> 01:01:56,320
هذا الأمر برمته
كان يعتمد على معلوماتك.

1274
01:01:57,950 --> 01:02:00,690
بخير، بخير.

1275
01:02:00,790 --> 01:02:03,220
أخبرني هوثورن بذلك هناك
سيكون هناك بعض المعلومات في هذه القضية،

1276
01:02:03,320 --> 01:02:04,800
لكنني لم أعرف
كان سيكون ذلك،

1277
01:02:04,820 --> 01:02:06,000
وأنا متأكد من أن القرف لم يعرف

1278
01:02:06,030 --> 01:02:06,930
كان سيحاول
واللعنة علينا.

1279
01:02:07,030 --> 01:02:08,860
نعم، أنت أخبرني.

1280
01:02:08,960 --> 01:02:10,760
ماذا كانت الخطة
بالنسبة لي هنا اليوم، هاه؟

1281
01:02:10,860 --> 01:02:12,730
هل كنت رجل السقوط اللعين؟

1282
01:02:12,830 --> 01:02:14,700
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.

1283
01:02:16,270 --> 01:02:17,710
أعني، نحن على حد سواء
يجري إعدادها هنا.

1284
01:02:17,740 --> 01:02:19,610
لا تجعل
مهمة هذا الرجل أسهل.

1285
01:02:19,710 --> 01:02:20,840
تمام.

1286
01:02:22,640 --> 01:02:27,080
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
يؤذيك إذا كنت أعرف.

1287
01:02:27,180 --> 01:02:28,610
وهذا يجعل واحدا منا.

1288
01:02:30,520 --> 01:02:37,060
[موسيقى مكثفة]

1289
01:02:37,160 --> 01:02:38,760
هل تعلم يا جريف...

1290
01:02:41,590 --> 01:02:42,930
العد 15.

1291
01:02:46,170 --> 01:02:50,300
[بناء الموسيقى المكثفة]

1292
01:02:51,340 --> 01:02:52,810
هيا!

1293
01:02:52,910 --> 01:02:53,940
أبوت!

1294
01:02:54,040 --> 01:02:55,180
أنت فقط تبقي رأسك إلى أسفل.

1295
01:02:55,210 --> 01:02:57,740
- سوف تحتاج لي.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1296
01:02:57,840 --> 01:02:59,040
الخروج من هنا.

1297
01:03:00,710 --> 01:03:02,480
حسنًا،
ربما يمكنك أن تنتظرني.

1298
01:03:02,580 --> 01:03:03,820
سأعطيك ذلك.

1299
01:03:03,920 --> 01:03:05,830
لكنني متأكد تمامًا
أنني أستطيع أن أبقيك هنا

1300
01:03:05,850 --> 01:03:07,790
حتى آخر قطرة ماء

1301
01:03:07,890 --> 01:03:09,790
يجف
في ذلك المقصف الخاص بك.

1302
01:03:09,890 --> 01:03:11,960
- أبوت!
- وأنا لا أحب هذه الخطة.

1303
01:03:12,060 --> 01:03:13,430
هنا أفضل.

1304
01:03:13,530 --> 01:03:14,530
وقف إطلاق النار.

1305
01:03:14,560 --> 01:03:16,100
[راديو ثابت]

1306
01:03:16,200 --> 01:03:17,410
- [القناص]
<i>- هذا ليس خيارًا بالنسبة لي.</i>

1307
01:03:17,430 --> 01:03:19,170
نعم. حسنا، إذا كنت تريد
لإخراجه من هذا الوادي

1308
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
مع محرك الأقراص،

1309
01:03:20,270 --> 01:03:21,830
ستجعله خيارًا.

1310
01:03:23,700 --> 01:03:25,000
وهنا ما أقترحه.

1311
01:03:26,240 --> 01:03:28,170
سوف أقف طويل القامة مثل،

1312
01:03:28,270 --> 01:03:30,140
أبقي يدي فوق رأسي.

1313
01:03:30,240 --> 01:03:32,540
بندقية خارج الصورة.
أنت تفعل الشيء نفسه.

1314
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
الآن، أعلم أنك كنت حارسًا،

1315
01:03:34,610 --> 01:03:35,970
وأنا متأكد تمامًا
علموك

1316
01:03:36,050 --> 01:03:37,680
قليلا من الشرف.

1317
01:03:37,780 --> 01:03:39,690
لذا، لماذا لا تعرض
بعض من ذلك بالنسبة لي الآن،

1318
01:03:39,720 --> 01:03:41,550
- وحصلنا على صفقة.
- أبوت، لا تفعل ذلك.

1319
01:03:41,650 --> 01:03:42,700
- [القناص]
<i>- لدينا صفقة.</i>

1320
01:03:42,720 --> 01:03:43,970
بمجرد أن ترفع رأسك للأعلى،

1321
01:03:43,990 --> 01:03:45,330
- سوف يطلق النار عليه.
- نعم، حسنا، ماذا؟

1322
01:03:45,360 --> 01:03:46,160
هل سأثق بك؟

1323
01:03:46,260 --> 01:03:48,130
نعم نوعا ما!

1324
01:03:50,230 --> 01:03:51,700
نتحرك على ثلاثة.

1325
01:03:52,430 --> 01:03:53,530
واحد...

1326
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
أبوت.

1327
01:03:54,670 --> 01:03:55,900
اثنان...

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
أبوت، لا!

1329
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
ثلاثة.

1330
01:04:15,490 --> 01:04:16,590
[راديو ثابت]

1331
01:04:16,690 --> 01:04:18,050
- [القناص]
<i>- أين القيادة؟</i>

1332
01:04:26,170 --> 01:04:27,570
إذًا، كيف تريد أن تفعل هذا؟

1333
01:04:27,670 --> 01:04:29,240
[راديو ثابت]

1334
01:04:29,340 --> 01:04:31,060
- [القناص]
<i>- الآن، أريدك أن تقوم بعمل نسخة احتياطية.</i>

1335
01:04:32,940 --> 01:04:33,940
[همسات] احتياطية.

1336
01:04:35,870 --> 01:04:36,910
[راديو ثابت]

1337
01:04:37,010 --> 01:04:38,240
- [القناص]
<i>- استمر.</i>

1338
01:04:40,150 --> 01:04:41,850
<i>أبعد من ذلك بقليل.</i>

1339
01:04:43,280 --> 01:04:45,950
لا، لا، أنا لست احمق.

1340
01:04:46,050 --> 01:04:47,350
أنت تأتي إلى هنا،

1341
01:04:47,450 --> 01:04:49,890
أو سأحطم محرك الأقراص هذا
تحت حذائي اللعين.

1342
01:04:54,960 --> 01:04:56,460
- هناك مطلق النار آخر!
- ماذا؟!

1343
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
[أطلق قناص]

1344
01:04:59,130 --> 01:05:00,630
- أوه، اللعنة!
- اللعنة!

1345
01:05:04,100 --> 01:05:05,370
[أبوت يلهث من أجل الهواء]

1346
01:05:05,470 --> 01:05:07,310
[راديو ثابت]

1347
01:05:07,410 --> 01:05:08,750
[القناص] <i>يشبه</i>
<i>ظهر الشريك في الوقت المناسب.</i>

1348
01:05:08,770 --> 01:05:10,440
- [أطلقت النار]
- أوه، اللعنة!

1349
01:05:14,280 --> 01:05:16,650
اللعنة، جريف!

1350
01:05:16,750 --> 01:05:20,150
[إطلاق نار سريع]

1351
01:05:22,820 --> 01:05:24,220
[أبوت]
<i>هذا سوف يؤذي.</i>

1352
01:05:27,760 --> 01:05:29,090
يا إلهي، قف!

1353
01:05:29,190 --> 01:05:31,100
أوه، اللعنة، جيد، جيد.

1354
01:05:31,200 --> 01:05:32,800
[الهمهمات]

1355
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
الكذب كيس من القرف.

1356
01:05:34,700 --> 01:05:35,800
[الهمهمات]

1357
01:05:37,340 --> 01:05:38,900
[سعال أبوت]

1358
01:05:41,210 --> 01:05:42,740
أول مرة أسافر بالطائرة الخاصة.

1359
01:05:45,740 --> 01:05:46,910
[السعال]

1360
01:05:47,850 --> 01:05:49,620
اللعنة عليه.
اثنان، هاه؟

1361
01:05:52,890 --> 01:05:57,920
[إطلاق نار سريع]

1362
01:06:02,090 --> 01:06:03,560
انتظر يا أبوت!

1363
01:06:04,530 --> 01:06:06,060
اللعنة، لقد ربط هذه الأشياء بإحكام.

1364
01:06:14,140 --> 01:06:16,110
دعونا نأمل أن تؤتي هذه اليوغا ثمارها.

1365
01:06:16,210 --> 01:06:17,740
اللعنة!

1366
01:06:22,650 --> 01:06:23,950
واو، لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

1367
01:06:24,050 --> 01:06:25,150
تمام.

1368
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
[أزرار ربطة عنق مضغوطة]

1369
01:06:28,820 --> 01:06:32,020
[إطلاق نار سريع]

1370
01:06:32,330 --> 01:06:37,030
[إرتداد الرصاص]

1371
01:06:38,570 --> 01:06:39,570
[آهات أبوت]

1372
01:06:49,410 --> 01:06:54,280
[إطلاق نار سريع]

1373
01:06:59,450 --> 01:07:00,890
[تحطم الزجاج]

1374
01:07:04,460 --> 01:07:06,990
[تسريع السيارة]

1375
01:07:11,860 --> 01:07:13,700
هيا حبيبتي.

1376
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
ليس عليك أن تخبرني مرتين!

1377
01:07:17,070 --> 01:07:18,070
[صراخ الإطارات]

1378
01:07:20,470 --> 01:07:23,540
[إرتداد الرصاص]

1379
01:07:23,640 --> 01:07:25,110
لقد عدت،

1380
01:07:25,210 --> 01:07:27,380
- أنت ابن العاهرة الجميل.
- آه، ماذا يمكنني أن أقول.

1381
01:07:27,480 --> 01:07:28,620
سوف تجعلني احمر خجلا.

1382
01:07:28,720 --> 01:07:30,250
إذا كنت تستطيع أن تخرجنا من هنا
آمنة,

1383
01:07:30,350 --> 01:07:31,760
ثم سأعطيك سخيف الدهون
نجمة.

1384
01:07:31,780 --> 01:07:33,590
يا صديقي، لا أستطيع رؤية أي شيء.

1385
01:07:33,690 --> 01:07:36,020
[طلقات نارية وتحطم زجاج و
تجديد السيارة

1386
01:07:40,290 --> 01:07:41,730
أوه، كان عليك أن تتركني يا رجل!

1387
01:07:41,830 --> 01:07:43,060
أوه، حسنا،

1388
01:07:43,160 --> 01:07:44,560
يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل أفضل معًا.

1389
01:07:44,660 --> 01:07:45,860
يتمسك.

1390
01:07:45,960 --> 01:07:48,300
[إطلاق نار سريع]

1391
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
مهلا!

1392
01:07:49,900 --> 01:07:53,710
[تسريع السيارة]

1393
01:07:58,310 --> 01:08:00,250
- [جريف]
<i>- حسنًا، نحن بخير.</i>

1394
01:08:00,350 --> 01:08:02,150
نعم، ربما لا أكثر
من ذلك من فضلك.

1395
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
- ووه!
- [أبوت] <i>آه!</i>

1396
01:08:08,220 --> 01:08:09,720
من فضلك.
يا! يسار، يسار، يسار!

1397
01:08:09,820 --> 01:08:11,090
غادر!

1398
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
يا للقرف!

1399
01:08:17,560 --> 01:08:22,270
[موسيقى مكثفة]

1400
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
جسر إلى الأمام!

1401
01:08:26,100 --> 01:08:29,640
[تستمر الموسيقى المكثفة]

1402
01:08:39,020 --> 01:08:40,180
أعتقد أننا سنفقده.

1403
01:08:40,250 --> 01:08:41,420
أعتقد أننا سنفقده.

1404
01:08:41,520 --> 01:08:43,260
[تحطم زجاج السيارة]

1405
01:08:43,360 --> 01:08:44,760
[آهات جريف]

1406
01:08:47,560 --> 01:08:51,330
[تحطم السيارة]

1407
01:08:54,800 --> 01:08:58,440
[الرعد]

1408
01:08:58,540 --> 01:09:02,310
[سعال جريف]

1409
01:09:08,210 --> 01:09:09,320
[زفر جريف بصدمة]

1410
01:09:13,920 --> 01:09:15,320
أبوت!

1411
01:09:16,120 --> 01:09:18,390
أبوت، هل أنت على قيد الحياة؟

1412
01:09:18,490 --> 01:09:20,830
أبوت، أين أنت؟

1413
01:09:20,930 --> 01:09:22,800
[آهات]

1414
01:09:22,890 --> 01:09:24,460
[راديو ثابت]

1415
01:09:24,560 --> 01:09:26,470
- [القناص]
<i>- أيها المتسكعون اللعينين!</i>

1416
01:09:26,570 --> 01:09:29,370
<ط> شيء جيد شريكي
يتمتع برؤية أفضل.</i>

1417
01:09:29,470 --> 01:09:32,070
<ط> سأدعه يقضي عليك
حتى أتمكن من تحصيل مكافأتي.</i>

1418
01:09:32,170 --> 01:09:36,040
[سعال جريف]

1419
01:09:36,140 --> 01:09:39,250
[هدير الرعد]

1420
01:09:39,350 --> 01:09:40,350
لا.

1421
01:09:40,450 --> 01:09:43,480
لا، لا، لا، لا.

1422
01:09:43,820 --> 01:09:46,050
[الهمهمات] هيا يا رجل.

1423
01:09:46,150 --> 01:09:48,120
[ارتطام الدواسة]

1424
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
[الديوك بندقية]

1425
01:09:54,330 --> 01:09:55,330
لقد انتهى الأمر.

1426
01:09:56,130 --> 01:09:58,000
دع هذا يحدث.

1427
01:10:02,130 --> 01:10:03,570
[إطلاق نار سريع]

1428
01:10:03,670 --> 01:10:06,970
[ تناثر الدم ]

1429
01:10:13,450 --> 01:10:16,280
وجدت هذا الطفل في صندوق السيارة.

1430
01:10:16,380 --> 01:10:18,280
أحسب أنه يمكنك استخدام المساعدة.

1431
01:10:18,380 --> 01:10:20,120
مهلا، مهلا، هيا.

1432
01:10:20,220 --> 01:10:23,390
إبطاء لفة الخاص بك.
أنت تبدو مثل القرف، أخي.

1433
01:10:23,490 --> 01:10:25,190
أنت بخير.
أنت بخير.

1434
01:10:25,290 --> 01:10:27,130
احفظ الصدمة
لمكتب يتقلص.

1435
01:10:27,230 --> 01:10:28,330
ليس لدي وقت لذلك.

1436
01:10:29,860 --> 01:10:31,100
لقد أنقذتني.

1437
01:10:32,730 --> 01:10:34,570
لا، لقد كنت أعود للتو
المعروف.

1438
01:10:36,000 --> 01:10:37,970
لكن، أم...

1439
01:10:38,070 --> 01:10:40,570
أنا آسف
أنني لم أثق بك.

1440
01:10:40,670 --> 01:10:42,480
لا بأس.

1441
01:10:42,580 --> 01:10:44,140
ربما كنت سأفعل ذلك
فعلت هذا نفسه.

1442
01:10:44,240 --> 01:10:46,210
[ضحكة مكتومة] نعم، لا،
في الواقع، لن يكون لديك

1443
01:10:46,310 --> 01:10:47,490
لأنني كنت سأحظى بك
في قفل الرأس

1444
01:10:47,510 --> 01:10:49,220
قبل أن تحصل
العلاقات البريدي علي.

1445
01:10:50,080 --> 01:10:52,750
[الرعد]

1446
01:10:52,850 --> 01:10:53,490
- [العميل فاسكيز]
<ط>- نسخ. هذه هي الحدود.</i>

1447
01:10:53,590 --> 01:10:54,590
- هل هذا...؟
<i>- انتهى.</i>

1448
01:10:56,890 --> 01:10:58,260
اللعنة.

1449
01:11:00,330 --> 01:11:01,130
نعم، نسخ، نسخ.

1450
01:11:01,230 --> 01:11:02,260
من هذا؟

1451
01:11:03,200 --> 01:11:04,300
[فاسكيز] <i>أليكس؟</i>

1452
01:11:04,400 --> 01:11:05,830
فاسكيز.

1453
01:11:05,930 --> 01:11:07,680
- [العميل فاسكيز]
<i>- ماذا يحدث بحق الجحيم؟</i>

1454
01:11:07,700 --> 01:11:09,570
<i>تلقيت تقارير عن إطلاق نار
بالقرب من الحدود.</i>

1455
01:11:09,670 --> 01:11:11,300
<ط> أحسب أنه كان بعض الأطفال
سخيف حولها.</i>

1456
01:11:11,400 --> 01:11:12,570
لا، لا.

1457
01:11:12,670 --> 01:11:14,770
فاسكيز، إنهم ليسوا أطفالاً.

1458
01:11:14,870 --> 01:11:15,940
مايا، استمعي.

1459
01:11:16,040 --> 01:11:18,240
لقد تم تثبيتي أنا و(جريف).
خلف سيارة الدفع الرباعي.

1460
01:11:18,340 --> 01:11:20,950
هناك قناص هنا،
وهو يضع النار.

1461
01:11:21,780 --> 01:11:23,350
- [من خلال الراديو]
<i>- هل أنت بخير؟</i>

1462
01:11:23,450 --> 01:11:25,590
[في الراديو] نعم،
لا، ما زلنا على قيد الحياة.

1463
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
نحن محاصرون
على بعد ميل واحد فقط جنوبا...

1464
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
[طلقات نارية]

1465
01:11:28,290 --> 01:11:29,370
- [أبوت]
<i>- أوه، اللعنة. تبا.</i>

1466
01:11:31,290 --> 01:11:32,960
[أبوت] [غير واضح]

1467
01:11:33,060 --> 01:11:34,260
أنا عالقة.

1468
01:11:36,930 --> 01:11:37,830
هل ستساعدني؟

1469
01:11:37,930 --> 01:11:39,530
تعال. تعال!

1470
01:11:39,630 --> 01:11:40,870
اللعنة.

1471
01:11:40,970 --> 01:11:44,070
[كلاهما الشخير]

1472
01:11:47,470 --> 01:11:49,310
[يلهث]

1473
01:11:49,410 --> 01:11:51,210
ماذا بحق الجحيم؟
انها تمطر؟

1474
01:11:51,310 --> 01:11:52,480
بالطبع.

1475
01:11:54,310 --> 01:11:56,420
- [القناص]
<i>- عرضت عليك الموت السريع.</i>

1476
01:11:56,850 --> 01:11:59,490
<ط> وبدلا من ذلك،
لقد قتلت شريكي.</i>

1477
01:11:59,590 --> 01:12:02,120
<i>لن أعرض
نفس اللطف مرة أخرى.</i>

1478
01:12:02,220 --> 01:12:04,290
<i>سأقوم باصطحابك
قطعة قطعة</i>

1479
01:12:04,390 --> 01:12:06,390
<i>حتى تتوسل للموت.</i>

1480
01:12:06,490 --> 01:12:08,230
<i>ثم سأختار المزيد.</i>

1481
01:12:08,330 --> 01:12:09,760
هذا الرجل مقرف.

1482
01:12:16,540 --> 01:12:18,200
ماذا تفعل يا رجل؟

1483
01:12:24,980 --> 01:12:26,250
اللعنة.

1484
01:12:26,350 --> 01:12:27,510
لا أستطيع رؤية بريق.

1485
01:12:27,610 --> 01:12:29,080
نعم، لا، في هذا الوقت من الليل

1486
01:12:29,180 --> 01:12:30,650
مع هذا المطر

1487
01:12:30,750 --> 01:12:32,390
لن ترى
انعكاس سخيف.

1488
01:12:34,320 --> 01:12:36,490
ماذا نفعل يا رجل؟

1489
01:12:36,590 --> 01:12:38,460
- [يضحك]
- ماذا نفعل؟

1490
01:12:40,990 --> 01:12:42,100
هيا،
تفكر دائمًا في شيء ما

1491
01:12:42,130 --> 01:12:43,230
ليخرجنا من هذا القرف

1492
01:12:43,330 --> 01:12:47,730
- [يضحك]
- ليس هذه المرة.

1493
01:12:47,830 --> 01:12:50,440
لا، هذه المرة أنا هزمت.

1494
01:12:50,540 --> 01:12:53,670
- يا.
- لا، لا، لا، لا.

1495
01:12:53,770 --> 01:12:56,040
أنت لا تفعل
هذا القرف الآن.

1496
01:12:56,140 --> 01:12:59,250
مهلا، هل أخبرتك من قبل
لماذا أخذت هذه الوظيفة؟

1497
01:12:59,350 --> 01:13:01,680
لدي شعور
سوف تخبرني.

1498
01:13:01,780 --> 01:13:03,550
إنها لمساعدة الناس.

1499
01:13:03,650 --> 01:13:07,350
ساعد الناس الطيبين والمجتهدين

1500
01:13:07,450 --> 01:13:10,520
التي رأيت المعاناة.

1501
01:13:10,620 --> 01:13:12,090
ولم يكن حتى اليوم
التي أدركت

1502
01:13:12,190 --> 01:13:14,590
أنا فقط أطفئ النار
مع التكيلا.

1503
01:13:17,660 --> 01:13:21,300
في بعض الأحيان أتمنى
أنا فقط يمكن أن سخيف العودة

1504
01:13:21,400 --> 01:13:22,770
ونفعل ذلك مرة أخرى.

1505
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
في الواقع تحدث فرقا،
لذا...

1506
01:13:27,340 --> 01:13:28,570
نعم.

1507
01:13:28,670 --> 01:13:30,680
لقد أحدثت فرقاً،
أبوت.

1508
01:13:32,240 --> 01:13:34,880
لقد أنقذتني.

1509
01:13:34,980 --> 01:13:36,380
أعطني ذلك.

1510
01:13:36,480 --> 01:13:37,650
الآن، اصمت بحق الجحيم.

1511
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
[أبوت يضحك]

1512
01:13:40,290 --> 01:13:48,030
[تقترب السيارة]

1513
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
[يغلق باب السيارة]

1514
01:13:53,000 --> 01:13:56,740
[تصفيق الرعد]

1515
01:13:56,840 --> 01:13:58,250
- مهلا، مهلا، مهلا!
- لا تأتي إلى هنا.

1516
01:13:58,270 --> 01:13:59,070
لا تأتي إلى هنا
ومجرد البقاء هناك.

1517
01:13:59,170 --> 01:14:01,170
هناك...

1518
01:14:01,270 --> 01:14:04,940
[موسيقى هادئة]

1519
01:14:05,040 --> 01:14:06,250
أليكس؟

1520
01:14:09,180 --> 01:14:10,620
فاسكيز؟

1521
01:14:10,720 --> 01:14:12,150
- يسوع المسيح.
- [أبوت] <i>فاسكيز؟</i>

1522
01:14:12,250 --> 01:14:13,990
- هل أنتم بخير يا رفاق؟
- النزول. انزل.

1523
01:14:14,090 --> 01:14:14,850
هنا.

1524
01:14:14,950 --> 01:14:17,020
[إطلاق نار سريع]

1525
01:14:17,120 --> 01:14:18,330
- يا إلهي.
- أنت بحاجة إلى سيارة إسعاف.

1526
01:14:18,360 --> 01:14:19,190
لا، لا، نحن بخير.

1527
01:14:19,290 --> 01:14:20,760
نحن بخير، حسنا؟

1528
01:14:20,860 --> 01:14:22,930
فقط أخبرني
التي أحضرتها مرة أخرى.

1529
01:14:23,030 --> 01:14:25,460
نعم نعم. تيرينس ودن
على بعد دقائق.

1530
01:14:25,560 --> 01:14:27,630
- ماذا يحدث واللعنة؟
- استمع لي.

1531
01:14:27,730 --> 01:14:29,170
نحن بحاجة للحصول على هذا إلى النحاس.

1532
01:14:29,270 --> 01:14:30,000
نحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن.

1533
01:14:30,100 --> 01:14:31,370
لا أستطيع أن أقول لك ما هو عليه،

1534
01:14:31,470 --> 01:14:33,540
ولكن Terrance الثاني
و دان تعال هنا

1535
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
نحن بحاجة للقفز في المنصة
واخرج.

1536
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
تمام.

1537
01:14:37,240 --> 01:14:38,550
هل كان هذا كل ذلك
كان في هذه القضية؟

1538
01:14:38,580 --> 01:14:40,450
- لا، لا، كان هناك...
- كان هناك الكوكايين

1539
01:14:40,550 --> 01:14:42,050
وكل شيء
مكدسة على القمة، حسنا؟

1540
01:14:42,150 --> 01:14:43,180
لقد كان إلهاءً.

1541
01:14:43,280 --> 01:14:44,590
هذا ما
لقد جاؤوا حقًا من أجل ذلك.

1542
01:14:44,620 --> 01:14:46,450
هذا...

1543
01:14:46,550 --> 01:14:49,020
[موسيقى مشبوهة]

1544
01:14:49,120 --> 01:14:50,660
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

1545
01:14:53,090 --> 01:14:55,230
- ما الذي تتحدث عنه؟
- قلت لي.

1546
01:14:55,330 --> 01:14:57,230
لا.

1547
01:14:57,330 --> 01:14:58,960
فاسكيز، لا، لم أفعل.

1548
01:15:05,100 --> 01:15:11,810
[تتراكم الموسيقى المزعجة]

1549
01:15:11,910 --> 01:15:14,480
ليس هناك نسخة احتياطية قادمة،
هل هناك؟

1550
01:15:18,750 --> 01:15:20,590
لطيف وسهل يا أليكس.

1551
01:15:20,690 --> 01:15:23,220
- [يضحك]
- ماذا بحق الجحيم؟

1552
01:15:23,320 --> 01:15:24,390
اسكت.

1553
01:15:26,990 --> 01:15:30,060
قلت لك،
كان ينبغي لنا أن نهرب.

1554
01:15:30,160 --> 01:15:31,660
صديقتك
أخذت صفقة سخيف!

1555
01:15:31,760 --> 01:15:33,270
لم يكن لدي خيار!

1556
01:15:34,800 --> 01:15:37,200
قد تكون على ما يرام عندما تموت
في هذه الصحراء، أليكس،

1557
01:15:37,340 --> 01:15:39,070
لكنني لست كذلك.

1558
01:15:39,170 --> 01:15:41,670
وإذا كنت لا تستطيع مساعدتي على الهروب،

1559
01:15:41,770 --> 01:15:43,680
يمكن لشخص أعلى.

1560
01:15:43,780 --> 01:15:45,850
فاسكيز، ماذا فعلت؟

1561
01:15:45,950 --> 01:15:47,680
لقد وجدت طريقة للخروج.

1562
01:15:47,780 --> 01:15:50,220
مايا,
أنت...لا يمكنك الوثوق بهم.

1563
01:15:50,320 --> 01:15:51,320
(أليكس)، أعطني القيادة.

1564
01:15:51,420 --> 01:15:52,490
كنت تعلم أنني كنت على هذا المفتاح!

1565
01:15:52,520 --> 01:15:54,620
[إطلاق نار]

1566
01:15:54,720 --> 01:15:58,520
[صراخ] أعطني
محرك سخيف!

1567
01:15:58,620 --> 01:16:00,290
تريد هذا المفتاح، هاه؟

1568
01:16:01,890 --> 01:16:04,060
ثم تأخذها سخيف
مني.

1569
01:16:12,910 --> 01:16:14,440
لدي محرك الأقراص.

1570
01:16:14,540 --> 01:16:16,710
- [القناص] <i>جيد.</i>
<i>- ضعه في جهازك.</i>

1571
01:16:16,810 --> 01:16:17,940
ماذا عنهم؟

1572
01:16:18,040 --> 01:16:19,180
قطعها فضفاضة؟

1573
01:16:20,750 --> 01:16:22,110
- [القناص]
<i>- اتركهم لي.</i>

1574
01:16:30,060 --> 01:16:31,590
مايا!

1575
01:16:36,360 --> 01:16:37,800
مهلا، مايا، الحصول على...

1576
01:16:38,200 --> 01:16:40,330
مايا، عودي إلى هنا!

1577
01:16:40,430 --> 01:16:42,570
فاسكيز!

1578
01:16:42,670 --> 01:16:47,410
[موسيقى عاطفية]

1579
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
[أطلق قناص]

1580
01:17:00,450 --> 01:17:06,090
[صراخ مكتوم]

1581
01:17:14,730 --> 01:17:19,810
[صراخ مكتوم]

1582
01:17:35,550 --> 01:17:37,020
[طلق ناري وتحطم زجاج]

1583
01:17:37,120 --> 01:17:39,190
[أصداء] أبوت...

1584
01:17:39,290 --> 01:17:41,290
أبوت...

1585
01:17:41,390 --> 01:17:42,830
أبوت!

1586
01:17:45,160 --> 01:17:46,640
تلك الرصاصات
ذهبت تصرخ فوق رأسها.

1587
01:17:46,670 --> 01:17:48,170
لقد قام بتثبيتنا.

1588
01:17:48,270 --> 01:17:50,500
لا، يمكننا أن نجعل ذلك
إذا بقينا بالقرب من الجدار.

1589
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
سيكون لديك المزيد من الغطاء.

1590
01:17:51,640 --> 01:17:55,070
الآن، إذا وصلت إلى هنا بهذه السرعة،

1591
01:17:55,170 --> 01:17:56,550
هذا يعني
هناك نقطة تفتيش قريبة.

1592
01:17:56,580 --> 01:17:58,140
لذلك، نحن بحاجة فقط
للوصول إلى السيارة،

1593
01:17:58,250 --> 01:17:59,750
ومن ثم يمكننا أن نتبعها
الى الحدود

1594
01:17:59,780 --> 01:18:01,750
للخروج من هنا.

1595
01:18:01,850 --> 01:18:04,920
مهلا، هل تحب زوجتك؟

1596
01:18:05,920 --> 01:18:07,190
ماذا؟

1597
01:18:07,290 --> 01:18:08,490
- ما هو اسمها؟
- اه...

1598
01:18:08,590 --> 01:18:09,660
- [جريف]
<i>- ألينا.</i>

1599
01:18:10,920 --> 01:18:12,360
تحب ألينا؟

1600
01:18:12,760 --> 01:18:15,730
نعم يا صديقي، أنا أحب زوجتي.

1601
01:18:15,830 --> 01:18:17,430
وأنت تعرف ماذا؟

1602
01:18:17,530 --> 01:18:19,670
لا أستطيع التوقف عن التفكير في كيفية ذلك
سوف تكون غاضبة

1603
01:18:19,770 --> 01:18:22,270
إذا واصلت السؤال
أسئلة غبية مثل هذه

1604
01:18:22,370 --> 01:18:24,600
ونحن لا نعود إلى المنزل.

1605
01:18:24,700 --> 01:18:27,670
سوف نصل إلى المنزل.

1606
01:18:27,770 --> 01:18:29,640
استمع لي يا جريف
لا يمكننا الاستمرار في الجري.

1607
01:18:31,710 --> 01:18:33,910
ليس مثل هذا.

1608
01:18:34,010 --> 01:18:35,290
حتى لو نجحنا في ذلك
من هذا الغول،

1609
01:18:35,320 --> 01:18:37,280
سوف يجدنا.

1610
01:18:37,380 --> 01:18:39,420
هذا هو العمر
من النظر فوق أكتافنا.

1611
01:18:39,520 --> 01:18:42,790
هذه أنت، هذه ألينا،
هذه هي عائلتك بأكملها.

1612
01:18:42,890 --> 01:18:45,590
أنا لا أريد ذلك.

1613
01:18:45,690 --> 01:18:47,560
حسنا، لدينا
لإيقافه هنا،

1614
01:18:47,660 --> 01:18:49,360
الحق سخيف الآن.

1615
01:18:51,160 --> 01:18:53,030
انظر الآن،

1616
01:18:53,130 --> 01:18:54,540
أطلق النار على المصابيح الأمامية
خارج تلك السيارة.

1617
01:18:54,570 --> 01:18:55,470
هل تعلم لماذا؟

1618
01:18:55,570 --> 01:18:57,640
لا، لماذا؟

1619
01:18:57,740 --> 01:18:59,440
إنه نطاق.

1620
01:18:59,540 --> 01:19:01,370
إنه يستخدم الرؤية الحرارية.

1621
01:19:02,510 --> 01:19:04,110
علينا فقط طرده.

1622
01:19:07,550 --> 01:19:08,750
[يضحك أبوت]

1623
01:19:13,090 --> 01:19:14,950
إذن ماذا؟

1624
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
نحن نستلقي فقط
من أثر الكوكايين

1625
01:19:16,720 --> 01:19:18,120
ونأمل أن يأتي متنشقا؟

1626
01:19:18,220 --> 01:19:21,090
شيء من هذا القبيل، نعم.

1627
01:19:21,190 --> 01:19:24,260
الآن، فاسكيز لديه توهج
على جهازها.

1628
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
نحن البوب ​​ذلك.

1629
01:19:25,530 --> 01:19:27,230
نحن يشق في عيون اللقيط.

1630
01:19:27,330 --> 01:19:28,230
أحرقه؟

1631
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
لا، لا.

1632
01:19:29,400 --> 01:19:31,840
نحن... نحن... أعميه.

1633
01:19:31,940 --> 01:19:34,640
[يسخر] كيف يمكننا الحصول عليه
إلى العلن؟

1634
01:19:37,040 --> 01:19:38,940
واحد منا يجب أن يكون الطعم.

1635
01:19:40,850 --> 01:19:42,320
لا تقلق، لقد حصلت عليه.

1636
01:19:45,350 --> 01:19:46,550
حسنا،

1637
01:19:48,050 --> 01:19:49,590
دعونا نعطيه الجحيم.

1638
01:19:53,430 --> 01:19:54,860
دعونا نفعل ذلك، شريك.

1639
01:19:54,960 --> 01:19:58,000
[يضحك]

1640
01:19:58,400 --> 01:19:59,970
أعتقد أن هذا واحد
نحن مدينون من الناحية الفنية

1641
01:20:00,070 --> 01:20:02,370
الكارتل ل.

1642
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
مستعد؟

1643
01:20:06,240 --> 01:20:08,240
ثلاثة، اثنان...

1644
01:20:10,580 --> 01:20:12,410
[أطلقت النار]

1645
01:20:14,910 --> 01:20:19,690
[موسيقى متفائلة وأكشن]

1646
01:20:19,790 --> 01:20:21,550
[إطلاق نار]

1647
01:20:24,420 --> 01:20:27,630
[إطلاق نار سريع]

1648
01:20:36,270 --> 01:20:38,070
[موسيقى هادئة ودرامية]

1649
01:20:38,170 --> 01:20:39,440
حسنا، حسنا.

1650
01:20:54,320 --> 01:20:59,020
[شخير ويلهث]

1651
01:21:08,300 --> 01:21:09,740
حصلت على الشعلة.

1652
01:21:09,840 --> 01:21:11,170
الآن ماذا؟!

1653
01:21:12,670 --> 01:21:14,040
الطعم.

1654
01:21:16,710 --> 01:21:18,210
اللعنة.

1655
01:21:19,550 --> 01:21:22,280
أخرجي أيتها العاهرة الجبانة.

1656
01:21:22,380 --> 01:21:24,030
- [من خلال الراديو] [القناص]
<i>- كان فاسكيز خائنًا.</i>

1657
01:21:24,050 --> 01:21:26,020
<i>إنها تستحق ما حصلت عليه.</i>

1658
01:21:26,120 --> 01:21:27,390
- [في الراديو]
- لا،

1659
01:21:27,490 --> 01:21:29,190
لا يحق لك التحدث عنها.

1660
01:21:29,290 --> 01:21:30,960
[أطلقت النار]

1661
01:21:31,060 --> 01:21:32,430
ياه!

1662
01:21:32,530 --> 01:21:34,430
تعال. تعال.

1663
01:21:34,530 --> 01:21:36,200
تعال.

1664
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
[يلهث بشدة]

1665
01:21:39,700 --> 01:21:42,070
مهلا. [يضحك]

1666
01:21:42,170 --> 01:21:43,440
[في الراديو]
أنت تستمع لي.

1667
01:21:45,040 --> 01:21:47,440
أنت لا تنجح في ذلك
من هذا الجول على قيد الحياة.

1668
01:21:48,870 --> 01:21:49,870
سوف تموت.

1669
01:21:49,910 --> 01:21:51,610
وحيد.

1670
01:21:51,710 --> 01:21:53,580
مثل صديقك سخيف.

1671
01:21:57,580 --> 01:21:59,080
[يضحك]

1672
01:22:01,850 --> 01:22:03,660
أنت هنا.

1673
01:22:07,530 --> 01:22:09,090
ولم يكن ضعيفا.

1674
01:22:10,560 --> 01:22:13,900
لقد كان فولاذياً، لكن أنت...

1675
01:22:16,100 --> 01:22:18,300
أنت مجرد لحم وعظم.

1676
01:22:21,640 --> 01:22:23,440
دعونا نفعل هذا.

1677
01:22:23,540 --> 01:22:24,910
[أطلقت النار]

1678
01:22:31,120 --> 01:22:34,950
اسمع، بعد أن أقتلك

1679
01:22:35,050 --> 01:22:36,660
انا ذاهب للاستخدام
كل الموارد لدي

1680
01:22:36,760 --> 01:22:38,120
لمطاردة ابنتك.

1681
01:22:40,960 --> 01:22:42,260
[موسيقى ثقيلة وأكشن]

1682
01:22:42,360 --> 01:22:43,860
[الديوك بندقية مضيئة]

1683
01:22:43,960 --> 01:22:45,530
مهلا، مطلق النار الديك.

1684
01:22:46,230 --> 01:22:47,700
دعونا نرى كيف تأخذ الحرارة.

1685
01:22:47,800 --> 01:22:48,930
[نار مشتعلة، طقطقة]

1686
01:22:49,030 --> 01:22:50,800
الحصول على مارس الجنس.

1687
01:22:50,900 --> 01:22:52,510
[أنين القناص]

1688
01:22:52,610 --> 01:22:54,510
[جلطات الجسم]

1689
01:22:54,610 --> 01:22:59,950
[اللكمات]

1690
01:23:00,310 --> 01:23:01,310
[همهمات جريف]

1691
01:23:08,660 --> 01:23:09,660
[همهمات جريف]

1692
01:23:14,830 --> 01:23:16,700
كما تعلمون،
نحن لسنا مختلفين كثيرا.

1693
01:23:16,800 --> 01:23:19,060
مجرد رجال ينفذون الأوامر

1694
01:23:19,160 --> 01:23:21,070
يمكننا على حد سواء
ابتعد عن هذا.

1695
01:23:22,400 --> 01:23:24,170
أنا فقط بحاجة للقتل
شريك حياتك أولا.

1696
01:23:24,270 --> 01:23:25,140
هذا يكفي.

1697
01:23:25,240 --> 01:23:29,040
[اللكم]

1698
01:23:37,420 --> 01:23:38,420
[همهمات القناصة]

1699
01:23:41,220 --> 01:23:42,220
[جلجل]

1700
01:23:47,160 --> 01:23:48,190
أبوت!

1701
01:23:50,200 --> 01:23:51,360
اللعنة.

1702
01:23:51,460 --> 01:23:52,570
أوه، هذا كثير من الدم.

1703
01:23:52,670 --> 01:23:55,570
أم...
أنت بخير.

1704
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
أعتقد أن هذا هو بالنسبة لي، حسنا؟

1705
01:24:00,440 --> 01:24:01,540
لا.

1706
01:24:01,640 --> 01:24:04,010
لا يا رجل، لقد بنيت
مثل الثور اللعين.

1707
01:24:04,110 --> 01:24:05,610
لقد تم إطلاق النار عليك مثل عشر مرات.

1708
01:24:05,710 --> 01:24:06,750
تعال.

1709
01:24:06,850 --> 01:24:08,210
مجرد ثانية.

1710
01:24:10,450 --> 01:24:13,190
ربما...

1711
01:24:13,290 --> 01:24:15,890
ربما سأفعل ما هو أفضل قليلا
في حياتي القادمة.

1712
01:24:15,990 --> 01:24:17,660
[جريف] <i>أوه، اللعنة.</i>

1713
01:24:23,700 --> 01:24:25,930
اللعنة، اللعنة.

1714
01:24:29,870 --> 01:24:34,410
[صوت ناعم وعاطفي]

1715
01:24:35,680 --> 01:24:36,940
أبوت.

1716
01:24:39,180 --> 01:24:40,660
- [أبوت يلهث بحدة]
- قف، قف.

1717
01:24:40,750 --> 01:24:42,550
- [سعال أبوت]
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1718
01:24:42,650 --> 01:24:43,730
- أنت على قيد الحياة.
- أطلق النار على ذراعي

1719
01:24:43,750 --> 01:24:45,250
وساقي اللعينة.

1720
01:24:45,350 --> 01:24:46,650
يا إلهي، لقد أخبرتك.

1721
01:24:46,750 --> 01:24:47,960
لقد بنيت مثل
ثور سخيف، المتأنق.

1722
01:24:47,990 --> 01:24:49,320
أنت لن تموت هنا.

1723
01:24:49,420 --> 01:24:51,320
- انا بحاجة الى مساعدة.
- ساعدني.

1724
01:24:51,420 --> 01:24:53,130
تعال.

1725
01:24:53,230 --> 01:24:55,090
يسوع المسيح!

1726
01:24:55,190 --> 01:24:56,310
حسنًا، الآن بعد أن شعرت بتحسن،

1727
01:24:56,330 --> 01:24:58,000
هل ترى ما فعلته على الإطلاق؟

1728
01:24:58,100 --> 01:24:59,430
نعم، كان عظيما.

1729
01:24:59,530 --> 01:25:00,630
كان رائعا!

1730
01:25:00,730 --> 01:25:02,400
المشكلة الوحيدة هي،

1731
01:25:02,500 --> 01:25:04,840
لم تبدو رائعًا جدًا
ذلك.

1732
01:25:04,940 --> 01:25:06,770
يا حصان القرف.

1733
01:25:06,870 --> 01:25:08,140
[آهات رئيس الدير]

1734
01:25:08,240 --> 01:25:09,440
مقيت.

1735
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
دعنا نذهب للحصول على بعض الطعام.

1736
01:25:10,580 --> 01:25:11,610
دعنا نذهب للحصول على بعض التاكو!

1737
01:25:11,710 --> 01:25:13,180
اه.

1738
01:25:13,280 --> 01:25:14,810
ربما الطعام التايلاندي هذه المرة؟

1739
01:25:14,910 --> 01:25:15,980
الطعام التايلاندي.

1740
01:25:17,620 --> 01:25:23,290
["الأراضي الوعرة"
يؤديها العواء]

1741
01:26:32,360 --> 01:26:33,090
[صراخ الفيديو]

1742
01:26:33,190 --> 01:26:34,560
بوب.

1743
01:26:34,660 --> 01:26:35,670
[يضرب التوت، ويضحك]

1744
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
[رجل] <i>تدريب عملي، </i>
<i>حسنًا، هيا بنا.</i>

1745
01:26:37,300 --> 01:26:38,100
<i>- </i> [أبوت] <i>لا تضحك.</i>
<i>- هيا.</i>

1746
01:26:38,200 --> 01:26:39,330
<i>الكاميرا تدور.</i>

1747
01:26:39,430 --> 01:26:41,330
هذه أشياء مهمة.

1748
01:26:41,430 --> 01:26:42,270
- [المدير]
<i>- ها نحن ذا. اضبط!</i>

1749
01:26:42,370 --> 01:26:43,740
- [رجل]
<i>- ضبط.</i>

1750
01:26:43,840 --> 01:26:44,970
- [المدير]
<i>- والعمل!</i>

1751
01:26:45,070 --> 01:26:46,870
- يا إلهي!
- إنه زومبي!

1752
01:26:46,970 --> 01:26:47,970
اللعنة قبالة!

1753
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
[الشخير المتداخل]

1754
01:26:49,110 --> 01:26:51,480
الآن، هي فتاة زومبي!

1755
01:26:51,580 --> 01:26:53,280
يا إلهي!

1756
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
[امرأة تتحدث بالإسبانية]

1757
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
أنا أعيد التحميل.

1758
01:26:56,850 --> 01:26:58,290
يا إلهي، لا أعرف
ما تقوله،

1759
01:26:58,320 --> 01:26:59,520
ولكن يبدو مثل...

1760
01:27:01,390 --> 01:27:03,190
[امرأة تختنق]

1761
01:27:03,290 --> 01:27:04,060
[تأوه بالاشمئزاز]

1762
01:27:04,160 --> 01:27:06,660
يا إلهي!

1763
01:27:08,160 --> 01:27:09,700
هذا مارس الجنس!

1764
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
[امرأة تختنق]

1765
01:27:11,060 --> 01:27:13,000
هذا هو مارس الجنس جدا.

1766
01:27:15,870 --> 01:27:17,500
- أوه.
- يا إلهي.

1767
01:27:18,600 --> 01:27:20,570
- أنا آسف جدا.
- أنا آسف جدا.

1768
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
<i>وقطع!</i>

1769
01:27:21,710 --> 01:27:24,580
[الثرثرة غير واضحة]

1770
01:27:24,680 --> 01:27:25,550
- [امرأة] نعم، هل أنت جيدة؟
- [أبوت] <i>نعم.</i>

1771
01:27:25,650 --> 01:27:26,650
<i>هل يبدو ذلك جيدًا؟</i>

1772
01:27:26,680 --> 01:27:28,050
وهكذا تنتهي في كوينزلاند.

1773
01:27:28,150 --> 01:27:30,060
- خذ 1 وعلامة... وعلامة B.
- [المرأة] <i>إعادة الضبط. [يضحك]</i>

1774
01:27:30,080 --> 01:27:31,780
[موسيقى الأكشن]

1775
01:30:37,240 --> 01:30:42,480
[موسيقى هادئة]